Dictionary English → German: released

Translation 1 - 52 of 52

English German
 edit 
VERB  to release | released | released ... 
–
publ. released {adj} {past-p}
1222
veröffentlicht
released {adj} {past-p}
490
entlassen
released {adj} {past-p}
455
herausgegeben
released {adj} {past-p}
274
ausgelöst [Explosion etc.]
released {adj} {past-p}
203
freigegeben [freigelassen]
released {adj} {past-p} [from agony]
108
erlöst
released {adj} {past-p}
102
freigesetzt
sb. released [liberated]
79
jd. befreite
released {adj} {past-p}
58
freigelassen
released {adj} {past-p}
38
entbunden
released {adj} {past-p}frei gelassen
chem. released {adj} [set free]freiwerdend [Rsv.] [sich aus einer Verbindung lösend]
chem. released {adj} [set free]frei werdend [sich aus einer Verbindung lösend]
2 Words: Others
twice-released {adj}zweimal entlassen
2 Words: Verbs
engin. to be releasedausrasten [Maschinenbau]
to be releasedentlassen werden
chem. to be releasedfrei werden
film publ. to be released [film, book]erscheinen
to be released [from a duty, prison, etc.]freikommen
to get sb. releasedjdn. freibekommen
law to order sb. released [from prison]jds. Freilassung anordnen
law to order sb. released [from prison]jds. Haftentlassung anordnen
2 Words: Nouns
released convictentlassener Sträfling {m}
released goods {pl}freigegebene Ware {f}
comm. released quantityAbrufmenge {f}
released timefreigestellte Zeit {f}
jobs released workersfreigesetzte Arbeitskräfte {pl}
3 Words: Others
released by customs {adj} [postpos.]vom Zoll freigegeben
law released on parole {adj} {past-p} [postpos.]auf Bewährung freigelassen
3 Words: Verbs
film to be released theatrically [movie]in den Kinos erscheinen [Film]
3 Words: Nouns
current quantity releasedaktuelle Abrufmenge {f}
released production orderfreigegebener Fertigungsauftrag {m}
4 Words: Others
A loan security is released.Eine Kreditsicherheit wird freigegeben.
released to the draweefreigegeben an den Bezogenen
released to the public {past-p} [publicised]bekanntgegeben [veröffentlicht worden]
4 Words: Verbs
to be released from prisonaus dem Gefängnis entlassen werden
to be released on bailauf Kaution entlassen sein
law to be released on bailauf Kaution freigelassen werden
law to be released on bondgegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden
to demand to be releasedverlangen freigelassen zu werden
5+ Words: Others
Death released him from his severe sufferings.Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Documents will only be released, if ...Dokumente werden nur freigegeben, wenn ...
They are to be released.Sie sind freizugeben.
5+ Words: Verbs
law to be released for good behavior [Am.]wegen guter Führung entlassen werden
law to be released on one's own recognizancefreigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun [z. B. an einem bestimmten Termin vor Gericht zu erscheinen]
to be released to the publicbekanntwerden [veröffentlicht werden]
to be released to the publicveröffentlicht sein
law to sue for internal documents to be releasedinterne Dokumente freiklagen
5+ Words: Nouns
details released by the policePolizeiangaben {pl}
phys. kinetic energy released in material <kerma>Kerma {f} <K>
phys. kinetic energy released in matter <kerma>Kerma {f} <K>
phys. kinetic energy released per unit mass <kerma> [rare]Kerma {f} <K>
» See 3 more translations for released within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren released/DEEN