Dictionary English → German: reign

Translation 1 - 29 of 29

English German
 edit 
NOUN   a reign | reigns
 edit 
VERB  to reign | reigned | reigned ... 
 
SYNO   reign | sovereignty | to dominate ... 
–
to reign
1090
herrschen
to reign
390
regieren
Nouns
reign
1345
Herrschaft {f} [Monarchie]
reign
142
Regentschaft {f}
reign
102
Regierungszeit {f} [Monarchie]
2 Words
hist. pol. to reign supremeabsolut herrschen
hist. pol. to reign supremeuneingeschränkt herrschen
relig. God's reignGottesherrschaft {f} [über die Menschheit, den Kosmos]
pol. sole reignAlleinherrschaft {f}
3 Words
during his reign {adv}während seiner Regierungszeit
to give sb. free reign [WRONG for: to give sb. free rein] [jdm. freie Hand geben]
pol. reign of terrorSchreckensherrschaft {f}
hist. pol. reign of terrorSchreckensregime {n}
reign of terrorTerrorherrschaft {f}
reign of terrorHerrschaft {f} des Terrors
pol. reign of violenceGewaltherrschaft {f}
years of reignHerrschaftsjahre {pl}
years of reignRegierungsjahre {pl}
4 Words
hist. during the Ptolemaic reign {adv}während der Herrschaft der Ptolemäer
hist. Nazi reign of terrorNS-Terrorherrschaft {f}
reign of ten yearszehnjährige Herrschaft {f}
5+ Words
quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
under the reign of Augustus {adv}unter Augustus [in der Zeit seiner Herrschaft]
hist. under the reign of Augustus {adv}unter der Herrschaft Augustus'
hist. under the reign of Augustus {adv}in der Regierungszeit des Augustus
hist. under the reign of Augustus {adv}unter der Herrschaft des Augustus
Fiction (Literature and Film)
film F Reign of Fire [Rob Bowman]Die Herrschaft des Feuers
film F Reign Over Me [Mike Binder]Die Liebe in mir
lit. F The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck]Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen
» See 6 more translations for reign within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!