Dictionary English ← German: reißen

Translation 1 - 50 of 124  >>

EnglishGerman
–
NOUN   das Reißen | -
 edit 
VERB   reißen | riss/[alt] riß | gerissen
 edit 
SYNO   reißen | zerren | ziehen ... 
to rip
2459
reißen
to tear
1657
reißen
to yank
1578
reißen [ruckartig ziehen]
to wrench
1543
reißen
to rift
792
reißen
to crack
467
reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
to split [rupture, of wood]
399
reißen [Holz]
to pull [to yank, to rip]
177
reißen
to rend
111
reißen
to rupture
107
reißen
to twitch [also in fishing: to jerk the fishing line]
67
reißen [auch Angelsport]
to strain
60
reißen
sports to snatch
54
reißen [Gewichtheben]
to achieve sth.
45
etw.Akk. reißen [ugs.] [Erfolg haben, gewinnen]
zool. to kill sth.
14
etw.Akk. reißen [töten]
zool. to take sth.'s lifeetw.Akk. reißen [töten]
sports to lift in the snatchreißen [Gewichtheben]
equest. sports to knock off the barreißen [Hochsprung, Springreiten]
to fly apartreißen [Segel, Saite etc.]
Nouns
sports snatch
43
Reißen {n} [Gewichtheben]
med. rheumatism
5
Reißen {n} [ugs.] [Rheumatismus]
2 Words: Verbs
to tweak sth.an etw.Dat. reißen
to twitch sth.an etw.Dat. reißen
to rip apartauseinander reißen [alt]
to wrest sth.etw.Akk. (gewaltsam) reißen
to smack sb. [coll.] [hit in the face]jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
to clout sb. (one) [sl.]jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
to wrest sb./sth. from sth.jdn./etw. von etw.Dat. reißen
idiom to play tricks [jokes]Possen reißen [ugs.]
to crack jokesWitze reißen
to gag [tell jokes]Witze reißen [ugs.]
to talk bawdilyZoten reißen
to talk smutZoten reißen
to tell dirty jokesZoten reißen
to tell dirty storiesZoten reißen [ugs.]
2 Words: Nouns
med. rheumatismdas Reißen {n} [ugs. auch für: Rheumatismus]
3 Words: Verbs
to tug at sth.(heftig) an etw.Dat. reißen
to have a fall [e.g. when cycling, skiing]eine Brezen reißen [österr.] [ugs.] [stürzen, bes. beim Rad- oder Skifahren]
art to design a woodcut (image)einen Holzschnitt reißen [den Riss eines Holzschnitts anfertigen]
to fall [esp. when riding a bike or skiing]einen Stern reißen [österr.] [ugs.]
to crack a jokeeinen Witz reißen [ugs.]
to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]etw.Akk. an sichAkk. reißen
to seize sth. [power etc.]etw.Akk. an sichAkk. reißen
to snag sth. [grab]etw.Akk. an sichAkk. reißen
to snatch sth.etw.Akk. an sichAkk. reißen
to monopolise sth. [Br.]etw.Akk. an sichAkk. reißen [fig.] [Geschäft etc.]
to monopolize sth.etw.Akk. an sichAkk. reißen [fig.] [Gespräch, Geschäft usw.]
to engross sth.etw.Akk. an sichAkk. reißen [fig.] [Macht etc.]
to take sth. by forceetw.Akk. an sichAkk. reißen [mit Gewalt]
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]etw.Akk. an sichAkk. reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
» See 7 more translations for reißen within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren reißen/DEEN