 | English  | German | |
| – |
 | to regret | 6956 bedauern | |
| to regret | 2446 bereuen [bedauern] | |
| to regret sth. | 604 etw. bedauern | |
| to regret sth. | 155 etw.Dat. nachtrauern | |
| to regret | 120 reuen [nur unpersönlich: es reut jdn.] [literarisch] | |
| Nouns |
| regret | 3161 Bedauern {n} | |
| regret | 624 Reue {f} | |
| regret | 162 Kummer {m} | |
| regret | 20 Bereuung {f} [veraltet] [das Bereuen] | |
| 2 Words: Others |
| I regret ... [to regret] | Es tut mir leid, ... [leidtun] | |
| to sb.'s regret {adv} | zu jds. Leidwesen [Redewendung] | |
| 2 Words: Verbs |
| to bitterly regret sth. | etw. bitter bereuen | |
| to deeply regret sth. | etw. sehr bedauern | |
| to express regret | Reue ausdrücken | |
| to regret sth. profoundly | etw.Akk. zutiefst bedauern | |
| to regret that ... | bedauern, dass ... | |
| to show regret | Reue zeigen | |
| 2 Words: Nouns |
| deep regret | tiefes Bedauern {n} | |
| 3 Words: Others |
| I regret that ... | Es dauert mich, dass ... [veraltet] | |
| 3 Words: Verbs |
| to express regret for sth. | sich für etw. entschuldigen | |
| to express regret over sth. | sein Bedauern über etw. ausdrücken | |
| to hear with regret | mit Bedauern hören | |
| to live to regret sth. | etw. noch bereuen werden | |
| comm. to regret a purchase | einen Kauf bereuen | |
| to regret bygone times | vergangenen Zeiten nachtrauern | |
| to regret having done sth. | bereuen, etw. getan zu haben | |
| to regret one's decision | seine (eigene) Entscheidung bereuen | |
| 3 Words: Nouns |
| feeling of regret | Reuegefühl {n} | |
| letter of regret | Ablehnungsschreiben {n} | |
| pang of regret | Anfall {m} von Bedauern | |
| shred of regret | Spur {f} von Reue | |
| spark of regret | Funken {m} Reue | |
| tear of regret | Reueträne {f} [dichterisch] | |
| tear of regret | Träne {f} der Reue | |
| tears of regret | Tränen {pl} der Reue | |
| 4 Words: Others |
| much to my regret {adv} | sehr zu meinem Bedauern | |
| much to my regret {adv} | zu meinem großen Bedauern | |
| much to our regret {adv} | zu unserem großen Bedauern | |
| We regret the error. | Wir bedauern den Fehler. | |
| You won't regret it. | Sie werden es nicht bedauern. [formelle Anrede] | |
| 4 Words: Verbs |
| to look at sth. with regret | etw. mit Bedauern betrachten | |
| to refuse with much regret | mit großem Bedauern ablehnen | |
| to regret the absence of sb. | jdn. vermissen [bei einer Veranstaltung] | |
| to regret to say that ... | bedauern sagen zu müssen, dass ... | |
| 4 Words: Nouns |
| a twinge of regret | ein Anflug {m} von Reue | |
| 5+ Words: Others |
| Hopefully you won't regret it. | Hoffentlich bereust du es nicht. | |
| quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn] | Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche. | |
| I regret to inform you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| I regret to say that ... | Leider muss ich sagen, dass ... | |
| It is with deep regret that we must ... | Mit tiefem Bedauern müssen wir ... | |
| It is with great regret that sb. must confirm that ... | Mit großem Bedauern muss jd. bestätigen, dass ... | |
| much to the regret of {adv} | sehr zum Bedauern [+Gen.] | |
| My only regret is (that) ... | Ich bedaure nur, dass ... | |
| with an expression of regret {adv} | mit einem Ausdruck des Bedauerns [geh.] | |
| with an expression of regret {adj} [postpos.] | mit einem Ausdruck des Bedauerns [nachgestellt] [geh.] | |
| You'll come to regret it. | Das wirst du noch (mal) bedauern. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to stop sb. from doing sth. they might regret | jdn. vor einer Dummheit bewahren | |
| 5+ Words: Nouns |
| mixture of amusement and regret | Mischung {f} von Erheiterung und Bedauern | |
