| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH regierungsrätlich |
| councilor's {adj} [Am.] [attr.] [government] | regierungsrätlich [bes. schweiz] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| turned upside down {adj} {past-p} | gestürzt [bes. österr.] [bes. schweiz.] [umgedreht, z. B. Reihenfolge] | |
| splinter [tiny piece of wood, esp. when stuck in the skin] | Spieß {m} [regional, bes. schweiz. u. österr.] [Holzsplitter, bes. unter der Haut] | |
| comm. gastr. sweetmeat shop [archaic] [confectionery] | Confiserie {f} [bes. schweiz. und österr.] [Konditorei, bes. mit Pralinen aus eigener Herstellung] | |
| med. hospital | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| infirmary | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| to work [esp. with your hands] | werken [bes. österr.] [bes. schweiz.] | |
| oenol. Pinot Noir [also: Pinot noir] | Blauburgunder {m} [bes. österr.] [bes. schweiz.] | |
| gastr. natural yoghurt | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. berry yogurt | Beerenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. strawberry yogurt | Erdbeerjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. fruit yoghurt | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghourt [spv.] | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghurt [spv.] | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. dairy yoghurt | Milchjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. natural yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. plain yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. soy yogurt | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. soygurt | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinkable yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinkable yogurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinking yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinking yogurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. liquid yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| transalpine {adj} | alpenquerend [bes. schweiz.] | |
| on the same day {adv} | gleichentags [bes. schweiz.] | |
| intercantonal {adj} | interkantonal [bes. schweiz.] | |
| cantonal {adj} | kantonal [bes. schweiz.] | |
| law of the plaintiff {adj} [postpos.] | klägerisch [bes. schweiz.] | |
| livable {adj} [bearable; not very pleasant] | lebbar [bes. schweiz.] | |
| liveable {adj} | lebbar [bes. schweiz.] | |
| viable {adj} | lebbar [bes. schweiz.] | |
| sports offside {adv} | offside [bes. schweiz.] | |
| comprehensive {adj} | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| comprehensively {adv} | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| in toto {adv} [literary] | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| to select | selektionieren [bes. schweiz.] | |
| to make impossible | verunmöglichen [bes. schweiz.] | |
| jobs law lawyer | Advokat {m} [bes. schweiz.] | |
| jobs law solicitor [Br.] | Advokat {m} [bes. schweiz.] | |
| jobs law lawyer [female] | Advokatin {f} [bes. schweiz.] | |
| geogr. metropolitan area | Agglomeration {f} [bes. schweiz.] | |
| pol. [person with full citizen's rights] | Aktivbürger {m} [bes. schweiz.] | |
| wine reception [Br.] | Apéro {m} {n} [bes. schweiz.] | |
| archi. relig. station church | Bahnhofkirche {f} [bes. schweiz.] | |
| farmers association [also: farmers' association] | Bauerngewerkschaft {f} [bes. schweiz.] | |
| cloth. beret | Béret {n} [bes. schweiz.] | |
| jobs bus driver | Buschauffeur {m} [bes. schweiz.] | |