Dictionary English German: regardless

Translation 1 - 52 of 52

English German
 edit 
ADJ   regardless | more regardless | most regardless
 
SYNO   careless | regardless | disregarding ... 
regardless {adj} {adv}
2604
rücksichtslos
regardless {adv}
1163
trotzdem
regardless {adj}
420
unbekümmert
regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.]
255
trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
regardless {adj} {adv}
237
achtlos
regardless {adj} [heedless]
121
bedenkenlos
regardless {adj}ohne Rücksicht [nachgestellt]
regardless {adv} [rare]ohne Bezug
Regardless, ... {adv}Wie dem auch sei, ...
2 Words: Others
regardless of {prep}unangesehen [+Gen. od. +Akk.] [geh. bzw. amtsspr. für: ohne Rücksicht auf]
regardless of {prep}unbenommen [+Gen.] [geh.] [selten] [ungeachtet]
regardless of {prep}unbeschadet [+Gen.]
regardless of {prep}ungeachtet [+ Gen.]
regardless of sth. {adv}ohne Berücksichtigung etw.Gen.
regardless of sth. {adj}von etw.Dat. unabhängig
regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic]unabhängig davon, ob ...
3 Words: Others
idiom Press on regardless!Augen zu und durch!
regardless (of losses) {adv}ohne Rücksicht auf Verluste [ugs.] [Redewendung]
regardless of appearances {adv}ohne Rücksicht auf die Etikette
regardless of appearances {adv}ohne Rücksicht auf die Ziemlichkeit
law regardless of culpabilityverschuldensunabhängig
regardless of format {adv}formatunabhängig
regardless of gender {adj} {adv}geschlechtsunabhängig
regardless of gender {adj}vom Geschlecht unabhängig
regardless of how ...egal wie ...
regardless of moneyvom Geld ganz abgesehen
regardless of when ... {adv}unabhängig davon, wann ...
regardless of whether {conj}egal ob
regardless of whether {conj}egal, ob
regardless of whether {conj}einerlei ob
regardless of whether {conj}einerlei, ob
Regardless of whether ...Unabhängig davon, ob ...
3 Words: Verbs
to carry on regardlessstur weitermachen [ugs.] [pej.]
4 Words: Others
regardless of (the) expense {adv}ungeachtet der Kosten
regardless of anything else {adv}ungeachtet anderer Umstände
regardless of ethnic background {adv}gleich welcher ethnischen Herkunft
regardless of how much ...einerlei, wie viel ...
regardless of the consequencesohne Rücksicht auf Verluste
regardless of the consequences {adv}ohne Rücksicht auf (die) Folgen
regardless of the weather {adv}wetterunabhängig
regardless of the weather {adv}egal bei welchem Wetter
regardless of their affiliationunbeachtet deren Verbindung
5+ Words: Others
regardless / independent of (the) weather conditions {adj} [postpos.]wetterunabhängig
regardless / independent of the weather conditions {adj}unabhängig von den Wetterbedingungen
regardless of one's own interests {adv}ohne Rücksicht auf eigene Interessen
Regardless of the fact that ...Unabhängig davon, dass ...
regardless of the fact that ...unbeschadet dessen, dass ...
Regardless of the fact that ...Ungeachtet der Tatsache, dass ...
Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht, ...
regardless of whether ... or notunabhängig davon, ob nun ... oder nicht
regardless of which ethnic background {adv}gleich welcher ethnischen Herkunft
Fiction (Literature and Film)
film F Carry on Regardless [Gerald Thomas, Ralph Thomas](Ist ja Irre – ) Nicht so toll, Süßer
» See 5 more translations for regardless within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!