Dictionary English → German: recover

Translation 1 - 50 of 81  >>

English German
 edit 
VERB  to recover | recovered | recovered ... 
 
SYNO   to reclaim | to recover | to convalesce ... 
–
to recover
1609
wiedererhalten
to recover sth.
702
etw.Akk. wiedererlangen [geh.]
to recover
577
retten
comp. to recover sth. [e.g. data, files]
555
etw.Akk. wiederherstellen [z. B. Daten]
econ. med. to recover [health, economy]
384
gesunden [geh.]
to recover
237
bergen
to recover
215
rückgewinnen
med. psych. to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]
204
genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
comp. to recover
144
retten [Datei]
to recover sth. [retrieve]
133
etw. einholen [bergen]
to recover
88
wiederfinden
med. to recover sth. [health]
86
etw.Akk. wiederherstellen [Gesundheit]
to recover
80
wiedergewinnen
to recover sth.
71
etw. zurückbekommen
med. to recover [from a disease]
44
rekonvaleszieren
to recover [e.g. from a cold]
34
auskurieren [z. B. eine Erkältung]
law to recover sth. [esp. stolen goods]
33
etw.Akk. sicherstellen [bes. Gestohlenes]
to recover [person]
25
beikommen [Ruhrgebiet: sich erholen]
to recover sth.
23
etw. zurückgewinnen
fin. law to recover sth.
8
etw. betreiben [schweiz. Rechtssprache] [zur Zahlung geschuldeten Geldes veranlassen]
to recovererstattet erhalten
to recoversich bekriegen [regional] [ugs.] [einkriegen, beruhigen]
to recoverwieder einbringen
to recoverwieder erlangen
to recoverwieder finden [alt]
to recover(wieder) gesund werden
sports to recoverwieder fit werden
to recoverwieder zu Kräften kommen
to recover [e.g. catch one's breath]sichAkk. bekrabbeln [regional] [ugs.] [erholen]
med. to recover [health]sich erholen
to recover sb.'s sth. [which has been stolen, lost]jdm. etw.Akk. wiederbeschaffen
2 Words: Others
sb./sth. would recover [health]jd./etw. genäse
2 Words: Verbs
to recover consciousnesswieder zu Bewusstsein kommen
to recover consciousnesswieder zu Sinnen kommen
to recover damagesSchadenersatz erhalten
fin. to recover financiallysich finanziell erholen
to recover fromabjagen
to recover from sth.sichAkk. von etw.Dat. erholen
to recover goodsWare bergen
to recover groundBoden wiedergewinnen
to recover lossesSchaden wiedergutmachen
to recover one's sth. [which has been stolen, lost]sichDat. etw.Akk. wiederbeschaffen
to recover oneselfsichAkk. fangen
FireResc to recover sb.'s bodyjdn. tot bergen
to recover sb.'s respectjds. Achtung wiedergewinnen
to recover stabilityStabilität wiedererlangen
to recover sth. from sb./sth.jdm. etw.Akk. (wieder) abjagen [entreißen, abnehmen]
3 Words: Others
impossible to recover {adj} [postpos.] [e.g. losses]nicht mehr gutzumachen [nur prädikativ]
3 Words: Verbs
to recover a bodyeine Leiche bergen
to recover a debteine Schuld eintreiben
» See 13 more translations for recover within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren recover/DEEN