Dictionary English ↔ German: record

Translation 1 - 50 of 676 >>

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	a record \| records
edit	VERB	to record \| recorded \| recorded ... recording \| records
	SYNO	disc \| disk \| phonograph record ...
	disc \| disk \| phonograph record \| phonograph recording \| platter \| record record \| track record criminal record \| record to record \| to register book \| record \| record book to record \| to tape to read \| to record \| to register \| to show to enter \| to put down \| to record to commemorate \| to immortalise \| to immortalize \| to memorialise \| to memorialize \| to record © Princeton University

–

audio to record sth. [e.g. on tape]

1797

etw.^Akk. aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.]

to record

1322

to record

563

audio RadioTV to record sth.

545

etw. aufzeichnen

to record

351

to record

288

erfassen [in Dokumenten, Listen etc.]

to record

250

to record

199

to record sth.

168

etw.^Akk. festhalten [Daten]

to record

158

comp. to record sth. [data]

158

etw. hinterlegen [Daten]

to record [register officially]

70

to record

54

to record [measurements, data]

49

aufnehmen [Messdaten]

mus. to record sth. [at a recording studio]

34

etw.^Akk. einspielen [im Studio aufnehmen]

to record

31

audio film to record sth. [audio or video]

28

etw.^Akk. mitschneiden

audio to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.]

27

etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.]

to record [thoughts, agreements etc.]

15

fixieren [schriftlich festhalten, festmachen]

mus. to record [song]

13

einspielen [aufnehmen]

audio mus. RadioTV to record [on tape etc.]

Aufnahmen machen [auf Band, CD etc.]

to record [write down]

schriftlich niederlegen

Nouns

959

Rekord {m}

audio mus. record

924

Schallplatte {f}

record [account]

838

Aufzeichnung {f}

record [official document]

417

Akte {f}

255

Eintrag {m}

sports record

218

Höchstleistung {f}

record [history]

205

Vorgeschichte {f}

record [balance]

203

Bilanz {f}

law record

191

Prozessmaterial {n}

record [record set]

149

Datensatz {m}

law record

147

Sachverhalt {m}

comp. record

101

Dokument {n} [Datenbanken]

record [listing, entry]

94

Eintragung {f}

record [minutes]

87

Protokoll {n}

audio mus. record

79

record [reputation]

73

Leumund {m}

record [minute, memorandum]

68

Niederschrift {f}

record [document]

59

Urkunde {f}

record [fig.] [personal history]

52

Vorleben {n} [Lebenslauf, Biografie etc.]

EU QM record [ISO 9000:2000]

48

Aufzeichnung {f} [ISO 9000:2000]

law record

45

Beweisurkunde {f}

record [fig.] [of a person]

44

Vergangenheit {f} [Vorgeschichte]

law record

43

Gerichtsakte {f} [der Tatsacheninstanz]

record [register, list]

34

Verzeichnis {n}

law record

32

Beweisaufnahmeprotokoll {n}

audio mus. record

31

Platte {f} [Schallplatte]

record [reputation]

29

Ruf {m} [Leumund]

comp. record

21

Satz {m} [Datensatz]

» See 69 more translations for record within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!