Dictionary English → German: reconciliation

Translation 1 - 57 of 57

English German
 edit 
NOUN1   a reconciliation | reconciliations
 edit 
NOUN2   reconciliation | -
 
SYNO   balancing | reconciliation ... 
–
reconciliation
3106
Versöhnung {f}
fin. reconciliation
2174
Abstimmung {f}
reconciliation
804
Aussöhnung {f}
reconciliation
680
Schlichtung {f}
tech. reconciliation
648
Abgleich {m}
reconciliation
158
Übereinstimmung {f}
reconciliation
78
Wiederversöhnung {f}
acc. reconciliation
68
Überleitung {f} [Rechnungslegung]
reconciliation
29
Wiederaussöhnung {f}
relig. spec. reconciliation [Catholic Church]
7
Rekonziliation {f}
acc. fin. reconciliationAbstimmung {f} von Konten
2 Words: Nouns
acc. account reconciliationKontoabstimmung {f}
comm. cash reconciliationKassenabrechnung {f}
relig. final reconciliation [apocatastasis]Allversöhnung {f}
relig. final reconciliation [apokatastasis]Wiederbringung {f} aller
acc. monthly reconciliationmonatlicher Kontenabgleich {m}
fin. nostro reconciliationNostroabgleichung {f}
fin. portfolio reconciliationPortfolioabgleich {m}
fin. reconciliation accountBerichtigungskonto {n}
acc. fin. reconciliation accountMitbuchkonto {n}
reconciliation between sb./sth. [persons, ideas, etc.]Versöhnung {f} zwischen jdm./etw. [Personen, Ideen etc.]
pol. reconciliation committeeVersöhnungskomitee {n}
pol. reconciliation conferenceVersöhnungskonferenz {f}
acc. reconciliation groupAbstimmgruppe {f}
acc. comp. fin. reconciliation ledgerAbstimmledger {n}
pol. reconciliation processAussöhnungsprozess {m}
pol. reconciliation processAussöhnungsprozeß {m} [alt]
reconciliation with sb.Versöhnung {f} mit jdm.
3 Words: Nouns
relig. act of reconciliationVersöhnungshandeln {n}
attempt at reconciliationSchlichtungsversuch {m}
relig. doctrine of reconciliationVersöhnungslehre {f}
efforts toward reconciliationBemühungen {pl} um (eine) Versöhnung
relig. ethics of reconciliationVersöhnungsethik {f}
pol. icon of reconciliation [person]Ikone {f} der Versöhnung [Person]
relig. ministry of reconciliationDienst {m} der Versöhnung
nostro reconciliation statementNostrokontenabrechnung {f}
fin. offsetting and reconciliationÜberleitungsrechnung {f}
pol. policy of reconciliationVersöhnungspolitik {f}
process of reconciliationVersöhnungsprozess {m}
readiness for reconciliationVersöhnungsbereitschaft {f}
reconciliation between personsVersöhnung {f}
reconciliation of accountsKontenabstimmung {f}
reconciliation of accountsAbgleich {m} der Konten
reconciliation of figuresAbstimmung {f} von Zahlen
reconciliation of interestsInteressenausgleich {m}
reconciliation of interestsAbgleich {m} von Interessen
relig. rite of reconciliationVersöhnungsritus {m}
relig. sacrament of reconciliationBußsakrament {n}
step towards reconciliationVersöhnungsschritt {m}
4 Words: Verbs
to bring about a reconciliationschlichten
4 Words: Nouns
International Fellowship of ReconciliationInternationaler Versöhnungsbund {m}
reconciliation of a quarrelBeilegung {f} eines Streits
pol. truth and reconciliation commissionWahrheitskommission {f}
pol. Truth and Reconciliation Commission <TRC> [South Africa]Wahrheits- und Versöhnungskommission {f} [Südafrika]
5+ Words: Nouns
pol. relig. Action Reconciliation Service for Peace [ARSP]Aktion {f} Sühnezeichen Friedensdienste <ASF>
acc. reconciliation of book and taxable incomeMehr-Weniger-Rechnung {f}
relig. Sign of Reconciliation / Service for PeaceAktion {f} Sühnezeichen / Friedensdienste
» See 4 more translations for reconciliation within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!