Dictionary English → German: rebuke

Translation 1 - 27 of 27

English German
 edit 
NOUN   a rebuke | rebukes
 edit 
VERB  to rebuke | rebuked | rebuked ... 
 
SYNO   rebuke | reprehension | reprimand ... 
–
to rebuke sb.
3512
jdn. tadeln
to rebuke sb.
649
jdn. zurechtweisen
to rebuke sb.
307
jdn. rügen
to rebuke sb.
80
jdn. schelten
to rebuke sb.
27
jdn. maßregeln
to rebuke sb.jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [zurechtweisen] [Redewendung]
to rebuke sb. [reproach]jdm. Vorwürfe machen
Nouns
rebuke
1742
Ermahnung {f}
rebuke
686
Tadel {m}
rebuke
529
Vorwurf {m} [Rüge, Ermahnung]
rebuke
319
Rüge {f}
rebuke
301
Zurechtweisung {f}
rebuke
85
Rüffel {m} [ugs.]
rebuke
65
Verweis {m} [Rüge, Tadel]
2 Words
to rebuke sb. for sth.jdm. etw. verweisen [geh.] [vorhalten, tadeln]
to rebuke sb. for sth.jdn. für etw. tadeln
to rebuke sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] tadeln
to rebuke sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zurechtweisen
to rebuke sb. for sth. [reproach]jdm. Vorhaltungen machen wegen etw.
to sharply rebuke sb.jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [in scharfem Ton zurechtweisen]
to sharply rebuke sb.jdn. scharf tadeln
educ. physical rebukekörperlicher Verweis {m} [Euphemismus für: Ohrfeige / Prügelstrafe]
sharp rebukescharfe Zurechtweisung {f}
stinging rebukescharfe Zurechtweisung {f}
stinging rebukescharfer Tadel {m}
4 Words
to receive a stern rebukestreng zurechtgewiesen werden
5+ Words
Do I detect a rebuke?Höre ich da einen leisen Vorwurf?
» See 7 more translations for rebuke within comments
 
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren rebuke/DEEN