 | English  | German | |
| – |
 | realm [domain, field] | 4583 Bereich {m} [selten {n}] [Sachgebiet, Sphäre] | |
| realm | 2434 Reich {n} [Königreich, Bereich, Gebiet] | |
| realm | 590 Königreich {n} | |
| realm | 341 Gefilde {n} [geh.] | |
| 2 Words: Nouns |
| biol. ecol. geogr. Afrotropical realm | Afrotropis {f} | |
| pol. Commonwealth realm | Commonwealth-Königreich {n} [Mitgliedstaat des Commonwealth of Nations, dessen Staatsoberhaupt der britische Monarch ist] | |
| cultural realm | Kulturraum {m} | |
| Eastern Realm | Reich {n} des Ostens | |
| experience realm | Lebenswelt {f} | |
| myth. fairy realm | Feenreich {n} | |
| hist. Frankish Realm | Fränkisches Reich {n} | |
| Ice Realm | Eisreich {n} | |
| Ice Realm | Reich {n} des Eises | |
| relig. intermediate realm | Zwischenreich {n} | |
| Northern Realm | Reich {n} des Nordens | |
| Snow Realm | Schneereich {n} | |
| Snow Realm | Reich {n} des Schnees | |
| Southern Realm | Reich {n} des Südens | |
| esot. lit. relig. spirit realm | Geisterreich {n} | |
| relig. spiritual realm | Geisterwelt {f} | |
| myth. relig. watery realm | Wasserreich {n} | |
| Western Realm | Reich {n} des Westens | |
| 3 Words: Others |
| in Morpheus' realm {adv} | in Morpheus' Reich | |
| 3 Words: Nouns |
| philos. realm of being | Seinsbereich {n} | |
| myth. relig. realm of darkness | Reich {n} der Finsternis | |
| realm of experience | Erfahrungsbereich {m} | |
| realm of experience | Erfahrungsraum {m} | |
| lit. myth. realm of fable | Fabelreich {n} [Reich der Fabel] | |
| realm of fantasy | Fantasiewelt {f} | |
| realm of fantasy | Phantasiewelt {f} | |
| realm of fantasy | Reich {n} der Fantasie / Phantasie | |
| philos. sociol. realm of freedom [e.g. Hegel, Marx] | Reich {n} der Freiheit [z. B. Hegel, Marx] | |
| realm of light | Lichtreich {n} | |
| realm of myth | Sagenwelt {f} | |
| realm of politics | politische Sphäre {f} | |
| realm of politics | politischer Bereich {m} | |
| realm of politics | politischer Raum {m} | |
| realm of politics | Bereich {m} der Politik | |
| realm of possibility | Reich {n} der Möglichkeiten | |
| myth. realm of shades | Schattenreich {n} | |
| esot. lit. relig. realm of spirits | Geisterreich {n} [Geisterwelt] | |
| 4 Words: Nouns |
| admin. administration of the realm | Reichsverwaltung {f} | |
| realm of the dead | Totenreich {n} | |
| realm of the dead | Reich {n} der Toten | |
| myth. realm of the gods | Reich {n} der Götter | |
| realm of the shades | Reich {n} der Schatten | |
| myth. relig. realm of the shades [ghosts, spirits] | Schattenwelt {f} | |
| 5+ Words: Others |
| quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France] | Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.] | |
| in the coin of the realm {adv} [idiom] | in der Landeswährung | |
| sociol. in the realm of civil society {adj} | zivilgesellschaftlich | |
| in the realm of shades | im Schatten | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to be in the realm / realms of fancy [Br.] | ins Reich der Fantasie gehören | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. (system of) the estates of the realm | Ständeordnung {f} | |
| hist. pol. Black-Red-Gold Banner of the Realm [umbrella organizational flag for all Social Democratic dominated paramilitary forces during the Weimar Republic] | Reichsbanner {n} Schwarz-Rot-Gold, Bund deutscher Kriegsteilnehmer und Republikaner | |
| realm of the private sphere | Bereich {m} [selten {n}] der Privatsphäre | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F In the Realm of the Senses [Nagisa Ōshima] | Im Reich der Sinne | |
| lit. F The Charmed Realm of Love | Zauberreich der Liebe [Max Brod] | |
