 | English  | German | |
| – |
 | to realize | 5668 erkennen [begreifen] | |
| to realize sth. | 3392 etw. einsehen | |
| to realize [to become aware] | 338 merken | |
| to realize | 256 bemerken | |
| to realize | 238 begreifen | |
| to realize sth. | 224 etw.Akk. mitbekommen [bemerken] | |
| to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.] | 222 etw.Akk. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen] | |
| to realize sth. [hopes, dreams etc.] | 202 etw. verwirklichen | |
| to realize | 185 mitkriegen [ugs.] | |
| to realize [discover] | 127 feststellen | |
| to realize sth. [plan, potential] | 89 etw.Akk. umsetzen [realisieren, verwirklichen] | |
| econ. to realize [price] | 80 erzielen [Preis, Gewinn] | |
| econ. to realize | 67 verwerten | |
| econ. to realize | 54 erzielen [Gewinn] | |
| econ. to realize sth. | 54 etw. verkaufen | |
| to realize [a plan] | 53 durchführen | |
| econ. to realize | 52 veräußern | |
| fin. to realize | 45 verflüssigen | |
| fin. to realize sth. [convert to money] | 42 etw.Akk. versilbern [ugs.] [fig.] [zu Geld machen] | |
| econ. to realize [price] | 41 einbringen | |
| econ. to realize [assets] | 36 flüssigmachen [Vermögenswerte] | |
| to realize sth. [a plan] | 34 etw. ausführen [verwirklichen, durchführen] | |
| to realize sth. [understand] | 30 etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen] | |
| to realize sth. [understand, become aware] | 28 etw. begreifen | |
| to realize | 14 ermessen [begreifen] | |
| to realize [visualize] | 10 veranschaulichen | |
| to realize | greifbar machen | |
| to realize | sichDat. bewusst werden | |
| to realize | sich klar werden | |
| to realize sth. | sichDat. etw.Akk. klarmachen | |
| to realize sth. | sichDat. etw.Akk. vergegenwärtigen | |
| econ. to realize sth. | etw. zu Geld machen | |
| to realize sth. | sichDat. etw.Akk. bewusst machen | |
| to realize sth. [be aware] | sich über etw. im Klaren sein | |
| to realize sth. [become fully aware of sth.] | sichDat. etw. bewusstmachen | |
| to realize sth. [e.g. dreams or visions] | etw.Akk. real erscheinen lassen | |
| to realize sth. [visualize] | etw. wirklichkeitsgetreu darstellen | |
| 2 Words: Verbs |
| to make sb. realize sth. | jdm. etw.Akk. bewusstmachen | |
| to make sb. realize sth. | jdm. etw.Akk. bewusst machen | |
| econ. to realize profit | Gewinn machen | |
| stocks to realize stocks | Aktien veräußern | |
| to realize that ... | sichDat. klarmachen, dass ... | |
| to realize that ... | sichDat. darüber im Klaren sein, dass ... | |
| to realize that ... | zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass... | |
| 3 Words: Others |
| I realize (that) ... | Mir ist klar, dass ... | |
| 3 Words: Verbs |
| to come to realize | zur Erkenntnis kommen | |
| fin. to realize a bill | einen Wechsel diskontieren | |
| to realize a danger | eine Gefahr erkennen | |
| to realize a dream | einen Traum verwirklichen | |
| to realize a plan | einen Plan durchführen | |
