Dictionary English ↔ German: ran

Translation 1 - 57 of 57


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
VERB  to run | ran | run ... 
–
sb./sth. ran
197
jd./etw. lief
sb. ran
192
jd. rannte
[we/they/you] ran
59
[wir/sie/Sie] liefen
sth. ran [flowed]
7
etw. rann
near {adv}ran [ugs.] [heran]
2 Words: Others
He ran.Er lief.
Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]
sb. ran offjd. haute ab [ugs.]
sb. ran overjd. überfuhr
sb./sth. ran awayjd./etw. entlief
She's anybody's. [coll.]Sie lässt jeden ran. [ugs.]
2 Words: Nouns
also-ran [coll.]Verlierer {m}
also-ran [coll.] [fig.]erfolgloser Kandidat {m}
equest. also-ran [coll.] [horse racing]erfolgloses Rennpferd {n}
3 Words: Others
Bets ran high.Es wurde hoch gewettet.
Feelings ran high.Die (emotionalen) Wellen schlugen hoch. [fig.]
Feelings ran high.Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Go for it!Nichts wie ran! [ugs.]
idiom Go right ahead!Ran an die Buletten! [ugs.]
idiom Go to it! [coll.]Ran an die Buletten! [ugs.]
sth. ran to seedetw. verwilderte
3 Words: Nouns
telecom. radio access network <RAN>Funkzugangsnetz {n}
4 Words: Others
idiom A shiver ran through me.Ein Schauder überfiel mich.
A shiver ran through me.Ein Schauder überlief mich.
He doesn't hang about. [Br.] [coll.] [doesn't wait or hesitate]Er geht ran wie Blücher. [ugs.] [Redewendung]
He ran like lightning.Er lief wie der Blitz.
He's a fast worker! [coll.]Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet]
His blood ran cold.Das Blut gefror ihm in den Adern.
idiom Let's go for it!Ran an die Buletten! [ugs.]
Pick up (the phone)! [idiom]Geh ran! [ugs.]
sb. ran like a streak [coll.] [idiom]jd. rannte wie ein geölter Blitz [ugs.] [Redewendung]
automot. sb. ran out of gas [Am.]jdm. ging der Sprit aus [ugs.]
idiom sb. ran out of steam [fig.]jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.]
Their conversation ran dry.Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
They ran after him.Sie rannten ihm nach.
4 Words: Verbs
idiom to be an also-ranunter 'ferner liefen' kommen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen erscheinen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen kommen
idiom to be an also-ranunter ferner liefen sein
to be an also-ran [idiom]weit abgeschlagen ins Ziel kommen [Redewendung]
5+ Words: Others
A cold shiver ran down her spine.Es überlief sie kalt.
A cold shiver ran down his back.Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.
A shiver ran down her spine.Ein Schauer lief ihr über den Rücken.
A train ran off the rails.Ein Zug entgleiste.
As a result of negligence the children ran wild.Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
Big tears ran down her face.Dicke Tränen liefen ihr über das Gesicht. [auch: ... übers Gesicht.]
He drives a hard bargain. [coll.] [idiom]Er geht mächtig ran. [ugs.]
He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom]Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet]
He ran dry of ideas.Ihm gingen die Ideen aus.
He ran out of fuel.Ihm ist das Benzin ausgegangen.
I don't need a ladder, I can reach it (without one).Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
idiom I ran out of cigarettes.Ich habe keine Zigaretten mehr.
I ran out of things to say. [fig.] [coll.]Mir ging der Gesprächsstoff aus.
It ran in front of my car.Es ist mir vors Auto gerannt.
sb. (ran into and) knocked downjd. überrannte
She's (just) an easy lay. [vulg.]Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.]
Fiction (Literature and Film)
film F When Time Ran Out [James Goldstone]Der Tag an dem die Welt unterging
» See 2 more translations for ran within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!