 | Englisch | Deutsch | |
| – |
 | rail engine [railway locomotive] | Lok {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| rail railway wheelhouse [Br.] [railway turntable] [device for turning railway rolling stock] | Drehscheibe {f} | |
| rail engine [locomotive] | Lokomotive {f} | |
| rail shunter [locomotive] | Rangierlokomotive {f} | |
| rail puffing {adj} [locomotive] | schnaubend [Lokomotive] | |
| rail loco [coll.] [locomotive] | Lokomotive {f} | |
| rail diesel engine [locomotive] | Diesellok {f} | |
| rail diesel engine [locomotive] | Diesellokomotive {f} | |
| rail blastpipe [steam locomotive] | Standrohr {n} [Dampflokomotive] | |
| firedoor [steam locomotive] | Feuerluke {f} [Dampflokomotive] | |
| rail banker [Br.] [banking engine / locomotive] | Schiebelok {f} | |
| rail footplate [esp. Br.] [on locomotive] | Führerstand {m} | |
| rail helper [Am.] [helper engine / locomotive] | Schiebelokomotive {f} | |
| toys model railroad engine [Am.] [locomotive] | Modelleisenbahnlokomotive {f} | |
| rail electric loco [locomotive] | E-Lok {f} [elektrische Lokomotive] | |
| rail steam engine [locomotive] | Dampflok {f} [kurz für: Dampflokomotive] | |
| rail loco [Br.] [coll.] [short for: locomotive] | Lok {f} [kurz für: Lokomotive] | |
| tech. to blow off (steam) [e.g. locomotive] | Dampf ablassen [z. B. Lokomotive] | |
| hist. mil. rail [a special wartime locomotive (Kriegslokomotive) for employment on military field railways] | Heeresfeldbahnlokomotive {f} | |
| dead {adj} [railway line] | stillgelegt | |
| rail traffic crossover [railway, tramway] | Gleiswechsel {m} | |
| rail depot [railway/tramway] | Betriebsbahnhof {m} | |
| rail funicular [funicular railway] | Standseilbahn {f} | |
| rail Pullman [railway carriage] | Pullmanwagen {m} | |
| rail track section [railway] | Bahnabschnitt {m} | |
| rail trailable {adj} [railway swicth] | auffahrbar [Weiche] | |
| rail depot [railway/tramway] | Wagenhalle {f} [Depot] | |
| rail traffic travel road [railway] [Am.] | Bahn {f} [Eisenbahn] | |
| rail standard gauge {adj} [railway/tramway] | normalspurig | |
| transp. articulated vehicle [railway/tramway] | Gelenkwagen {m} | |
| rail cliff railway [funicular railway] | Standseilbahn {f} | |
| transp. equipment car [railway/tramway] | Hilfsgerätezug {m} | |
| rail transp. gauge widening [railway/tramway] | Spurerweiterung {f} | |
| rail transp. gauntlet track [railway, tramway] | Gleisverschlingung {f} | |
| rail transp. interlaced track [railway, tramway] | Gleisverschlingung {f} | |
| rail transp. motor bogie [railway/tramway] | Triebdrehgestell {n} | |
| rail transp. passing loop [railway/tramway] | Ausweiche {f} | |
| rail transp. passing loop [railway/tramway] | Überholgleis {n} | |
| rail transp. power bogie [railway/tramway] | Triebdrehgestell {n} | |
| transp. reversing loop [railway, tramway] | Kehrschleife {f} | |
| transp. reversing loop [railway, tramway] | Wendeschleife {f} | |
| transp. terminal loop [railway, tramway] | Kehrschleife {f} | |
| transp. terminal loop [railway, tramway] | Wendeschleife {f} | |
| rail transp. traction bogie [railway/tramway] | Triebdrehgestell {n} | |
| rail transp. trailer car [railway/tramway] | Beiwagen {m} | |
| transp. turning loop [railway, tramway] | Kehrschleife {f} | |
| rail transp. unpowered bogie [railway/tramway] | Laufdrehgestell {n} | |
| rail transp. double-track {adj} [attr.] [railway, tramway] | zweigleisig | |
| rail metre gauge {adj} [railway / tramway] [Br.] | meterspurig | |
| rail transp. single-track {adj} [attr.] [railway, tramway] | eingleisig | |
