 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to race | 911 rennen | |
| to race | 233 rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz] | |
| to race | 47 brausen [sich schnell bewegen] | |
| to race | 30 laufen [in Eile] | |
| automot. sports to race | 14 fahren [ugs.] [fachspr.] [Motorsport] | |
| to race | um die Wette rennen | |
| Nouns |
| race [ethnic group, species] | 994 Rasse {f} | |
| sports race | 748 Rennen {n} | |
| race [also fig.] | 181 Wettlauf {m} [auch fig.] | |
| sports race [on foot] | 128 Wettrennen {n} | |
| race [human race] | 68 Geschlecht {n} [Menschengeschlecht / Menschheit] | |
| race [fig.] [e. g. members of a profession, a nation etc.] | 31 Menschenschlag {m} | |
| tech. race | 25 Laufring {m} | |
| hydro. race [swift current] | 15 Strömung {f} [rasch] | |
| race [obs.] [fig.] [course of life] | 13 Lebensbahn {f} [geh.] [Lebensverlauf, Lebensweg] | |
| race [of sun, moon] | 10 Lauf {m} [geh.] [Gestirne] | |
| race [on foot] [also fig.] | 10 Jagd {f} [Wettlauf] [auch fig.] | |
| oenol. race [characteristic taste] | 8 Aroma {n} | |
| sports race [sailing] | 6 Wettfahrt {f} | |
| race [mill race] | Gerinne {n} | |
| agr. race [NZ] [Aus.] [Br.] [cattle] | Treibgang {m} [Vieh] | |
| race [urgent need, effort] | Dringlichkeit {f} | |
| 2 Words: Others |
| race baiting {adj} | rassenhetzerisch | |
| race baiting {adj} | volksverhetzend [gegen bestimmte Rassen] | |
| race-based {adj} | rassenbasiert | |
| 2 Words: Verbs |
| to race about | herumrennen [ugs.] | |
| to race against sb. | mit jdm. um die Wette laufen | |
| to race around | herumhetzen [ugs.] | |
| to race away | davonziehen | |
| to race off | losschießen [ugs.] [schnell loslaufen] | |
| to race round sth. | etw. umrennen [selten] [um etw. herumrennen] | |
| to race through sth. | durch etw.Akk. durchrasen | |
| to race towards sth. | etw.Dat. entgegenrasen | |
| sports to race-walk | gehen [als Leichtathletikdisziplin] | |
| 2 Words: Nouns |
| equest. (race) course [horse racing, orienteering] | Bahn {f} [Pferderennen, Orientierungslauf] | |
| automot. equest. sports (race) track | Rennpiste {f} | |
| air race | Wettfliegen {n} | |
| alien race | fremde Rasse {f} | |
| alpine race | Alpenrasse {f} | |
| hist. Alpine race | ostische Rasse {f} [Begriff der Rassenlehre, historisch] | |
| mil. pol. armament race | Rüstungswettbewerb {m} | |
| mil. pol. armament race | Rüstungswettlauf {m} | |
| armaments race | Rüstungswettbewerb {m} | |
| mil. arms race | Rüstungsspirale {f} | |
| arms race | Rüstungswettbewerb {m} | |
| mil. pol. arms race | Rüstungswettlauf {m} | |
| arms race | Rüstungswettstreit {m} | |
| mil. pol. arms race | Wettrüsten {n} | |
| ethn. hist. Aryan race | arische Rasse {f} | |
| automot. sports auto race [Am.] | Autorennen {n} | |
