Dictionary English ← German: rühren

Translation 1 - 45 of 45

EnglishGerman
–
VERB1   rühren | rührte | gerührt
 edit 
VERB2   sich rühren | rührte sich/sich rührte | sich gerührt
 edit 
SYNO   reizen | rühren | aufrühren ... 
mil. Stand at ease! [when not in formation]Rühren!
Verbs
to stir sth.
3678
etw.Akk. rühren [beim Kochen etc.]
to affect sb. [move emotionally]
238
jdn. rühren
to touch sb. [emotionally]
136
jdn. rühren [emotional]
to move [arouse a strong feeling in sb.]
53
rühren [fig.] [emotional bewegen]
to move sth. [e.g. a body part]
24
etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]
2 Words: Others
with stirring {adv}unter Rühren
2 Words: Verbs
to touch sth. [a subject etc.]an etw. rühren [Thema etc.]
gastr. to stir sth. until smoothetw. glatt rühren
gastr. to cream sth. [butter (and sugar), etc.]etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.]
to stir sth. into sth.etw. unter etw.Akk. rühren
gastr. to stir vigorouslykräftig rühren
to budgesichAkk. rühren
to stirsichAkk. rühren
to bestir oneself [literary] [hum.]sichAkk. rühren
to bustle aroundsichAkk. rühren [aktiv sein, herumwuseln]
to stem from sth.von etw.Dat. rühren [geh.] [herrühren]
2 Words: Nouns
tech. mechanical agitationmechanisches Rühren {n}
3 Words: Others
gastr. stirring occasionally {adv}unter gelegentlichem Rühren
3 Words: Verbs
mus. to beat the drumdie Trommel rühren [geh.] [veraltend]
idiom to drum up businessdie Werbetrommel rühren
to touch sb. to the quick [idiom]jdn. ans Herz rühren [Redewendung]
to move sb. to tearsjdn. zu Tränen rühren
to pull at sb.'s heartstrings [idiom]jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]
to not lift a finger [idiom]keine Hand rühren [ugs.] [Redewendung]
to not lift a finger [idiom]keinen Finger rühren [Redewendung]
4 Words: Others
without moving a muscle {adv}ohne sich zu rühren
4 Words: Verbs
to affect one's honor [Am.]an der Ehre rühren
to affect one's honour [Br.]an der Ehre rühren
to whoop it up for ... [coll.]die Trommel rühren für ... [ugs.] [fig.]
to beat the drum (for sb./sth.) [coll.] [idiom]die Werbetrommel (für jdn./etw.) rühren [ugs.] [Redewendung]
to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]für etw.Akk. die Werbetrommel rühren [Redewendung]
to beat the (big) drum for sth. [idiom]für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung]
to not do a hand's turn [old-fashioned]nicht einen Finger rühren [Redewendung]
gastr. to stir-fryunter Rühren kurz anbraten
5+ Words: Others
gastr. Beat butter and sugar until fluffy.Butter und Zucker schaumig rühren.
5+ Words: Verbs
to tub-thump (for sb./sth.) [coll.](lautstark) die Werbetrommel rühren (für jdn./etw.) [fig.]
idiom to get to the heart of the matteran den Nerv der Sache rühren
to touch on a sore point [fig.]an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]
to beat the big drum for sb./sth. [Br.] [idiom]die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen [Redewendung]
to advertise oneselfdie Werbetrommel für sichAkk. (selbst) rühren [fig.]
comm. to promote oneselfdie Werbetrommel für sich rühren [ugs.]
to not budgesichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]
to stay put [idiom]sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]
to sit tight and waitsich nicht rühren und abwarten
» See 6 more translations for rühren within comments
 
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren rühren/DEEN