Wörterbuch Englisch Deutsch: quälen

Übersetzung 1 - 45 von 45

EnglischDeutsch
NOUN   das Quälen | -
 edit 
VERB1   quälen | quälte | gequält
 edit 
VERB2   sich quälen | quälte sich/sich quälte | sich gequält
 edit 
SYNO   drangsalieren | peinigen | quälen ... 
to torture
1734
quälen
to torment
1435
quälen
to harrow sb.
1303
jdn. quälen
to bother
670
quälen
to excruciate
570
quälen
to agonize
558
quälen
to vex sb.
552
jdn. quälen
to badger sb.
540
jdn. quälen
to tantalize
349
quälen
to rack [torture]
342
quälen
to fret [distress]
187
quälen
to bully
183
quälen
to agonise [Br.]
170
quälen
to plague sb.
151
jdn. quälen
to tease
129
quälen
to afflict
110
quälen
to bait [torment]
109
quälen
to bedevil sb. [torment, harass]
101
jdn. quälen
to smite
98
quälen
to sting [conscience, remorse]
82
quälen [Gewissen, Reue]
to annoy
80
quälen
to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.]
66
jdn. quälen [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.]
to grieve sb.
52
jdn. quälen [Gedanke, Erinnerung etc.]
to niggle [e.g. pain]
40
quälen
to pester
40
quälen
to trouble
38
quälen
to abuse sb.
36
jdn. quälen
to worry
27
quälen
to hagride
12
quälen
to prey on sb.'s mindjdn. quälen [fig.]
Substantive
tantalization
18
Quälen {n}
2 Wörter: Verben
to beat oneself up [coll.] [fig.]sichAkk. quälen [fig.]
to toilsich quälen
to crucify oneselfsich quälen
to struggle [through, over sth.]sich quälen [durch, über etw.]
3 Wörter: Verben
to badger sb. with questionsjdn. mit Fragen quälen
to persecute sb. with questionsjdn. mit Fragen quälen
to torment oneself (with sth.) [with thoughts, memories, etc.]sichAkk. (mit etw.Dat.) quälen [mit Gedanken, Erinnerungen etc.]
to torment oneself for sth.sichAkk. wegen etw. [Gen., auch Dat.] quälen
to trudge through sth. [book etc.]sich durch etw. quälen
to agonize over sth.sich wegen etw. quälen
4 Wörter: Verben
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Letzte quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis zum Letzten quälen [ugs.]
» Weitere 7 Übersetzungen für quälen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!