| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to torture | 1734 quälen | |
| to torment | 1435 quälen | |
| to harrow sb. | 1303 jdn. quälen | |
| to bother | 670 quälen | |
| to excruciate | 570 quälen | |
| to agonize | 558 quälen | |
| to vex sb. | 552 jdn. quälen | |
| to badger sb. | 540 jdn. quälen | |
| to tantalize | 349 quälen | |
| to rack [torture] | 342 quälen | |
| to fret [distress] | 187 quälen | |
| to bully | 183 quälen | |
| to agonise [Br.] | 170 quälen | |
| to plague sb. | 151 jdn. quälen | |
| to tease | 129 quälen | |
| to afflict | 110 quälen | |
| to bait [torment] | 109 quälen | |
| to bedevil sb. [torment, harass] | 101 jdn. quälen | |
| to smite | 98 quälen | |
| to sting [conscience, remorse] | 82 quälen [Gewissen, Reue] | |
| to annoy | 80 quälen | |
| to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.] | 66 jdn. quälen [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.] | |
| to grieve sb. | 52 jdn. quälen [Gedanke, Erinnerung etc.] | |
| to niggle [e.g. pain] | 40 quälen | |
| to pester | 40 quälen | |
| to trouble | 38 quälen | |
| to abuse sb. | 36 jdn. quälen | |
| to worry | 27 quälen | |
| to hagride | 12 quälen | |
| to prey on sb.'s mind | jdn. quälen [fig.] | |
Substantive |
| tantalization | 18 Quälen {n} | |
2 Wörter: Verben |
| to beat oneself up [coll.] [fig.] | sichAkk. quälen [fig.] | |
| to toil | sich quälen | |
| to crucify oneself | sich quälen | |
| to struggle [through, over sth.] | sich quälen [durch, über etw.] | |
3 Wörter: Verben |
| to badger sb. with questions | jdn. mit Fragen quälen | |
| to persecute sb. with questions | jdn. mit Fragen quälen | |
| to torment oneself (with sth.) [with thoughts, memories, etc.] | sichAkk. (mit etw.Dat.) quälen [mit Gedanken, Erinnerungen etc.] | |
| to torment oneself for sth. | sichAkk. wegen etw. [Gen., auch Dat.] quälen | |
| to trudge through sth. [book etc.] | sich durch etw. quälen | |
| to agonize over sth. | sich wegen etw. quälen | |
4 Wörter: Verben |
| to torment sb. mercilessly | jdn. bis aufs Blut quälen [ugs.] | |
| to torment sb. mercilessly | jdn. bis aufs Letzte quälen [ugs.] | |
| to torment sb. mercilessly | jdn. bis aufs Mark quälen [ugs.] | |
| to torment sb. mercilessly | jdn. bis zum Letzten quälen [ugs.] | |