 | English  | German | |
| – |
 | put on {adj} {past-p} | aufgesetzt [Laune, Mimik] | |
| put on {past-p} | aufgesteckt | |
| put on {adj} {past-p} | aufgetragen | |
| put on {past-p} | umgehängt | |
| put-on {adj} [coll.] | aufgesetzt [vorgetäuscht] | |
| put-on {adj} [coll.] | falsch [verlogen] | |
| to put on | anstecken [Ring, Hohlkörper] | |
| to put on [apron, bib] | vorbinden | |
| to put on [fasten] | aufstecken (auf) [feststecken] | |
| to put on [gain] | zulegen | |
| to put on [hat, food, glasses] | aufsetzen [Hut, Essen, Brille] | |
| to put on [stamp] | aufkleben [Briefmarke] | |
| to put on [to organise an event etc.] | veranstalten | |
| to put on [weight] | zunehmen | |
| cloth. to put on sth. [cape etc.] | etw. übernehmen [umnehmen] | |
| to put on sth. [clothes] | etw.Akk. antun [veraltend] [geh.] [ein Kleidungsstück anziehen] | |
| cloth. to put on sth. [clothing] | etw.Akk. überziehen [einen Mantel etc.] | |
| to put on sth. [shawl etc.] | (sichDat.) etw.Akk. umlegen [Schal etc.] | |
| to put on sth. [weight] | um etw. zunehmen | |
| to put sb. on [Am.] [coll.] | jdn. verkohlen [ugs.] | |
| to put sb. on [Am.] [coll.] | jdn. verscheißern [ugs.] [salopp] | |
| to put sb. on [Am.] [coll.] | jdn. veräppeln [ugs.] [veralbern] | |
| to put sb. on [Am.] [coll.] [idiom] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| sports to put sb. on [football etc.] | jdn. hereinnehmen [einwechseln] | |
| sports to put sb. on [football] [to exchange sb. for another player] | jdn. einwechseln | |
| cloth. to put sth. on | sichDat. etw.Akk. anziehen | |
| to put sth. on [a bandage, etc.] | etw. drauftun [ugs.] | |
| cloth. to put sth. on [a coat, etc.] | (sichDat.) etw.Akk. überziehen [einen Mantel etc.] | |
| to put sth. on [chain, bolt etc.] | etw. vorlegen [Riegel, Kette] | |
| to put sth. on [clothes] | etw.Akk. anziehen [Kleidung] | |
| to put sth. on [coll.] [act sth.] | etw. markieren [ugs.] [vortäuschen] | |
| to put sth. on [dress, frock] | etw.Akk. überziehen [Kleid] | |
| to put sth. on [jewellery, a dress, etc.] | etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.] | |
| gastr. to put sth. on [start cooking food on a stove] | etw.Akk. zustellen [österr.] [Essen zum Kochen auf den Herd stellen] | |
| to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.] | etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.] | |
| gastr. to put sth. on [water to boil, coffee] | etw. aufstellen [Wasser, Kaffee] | |
| to put sth. on sb. | jdm. etw. umhängen | |
| to put sth. on sb./sth. | jdm./etw. etw. überstülpen | |
| to put sth. on sth. | etw.Akk. auf etw.Akk. stülpen | |
| to put sth. on sth. [to affix sth. to a surface] | etw.Akk. an etw.Akk. hinmachen [ugs.] [anbringen, befestiegn] | |
| put-on [coll.] | Neckerei {f} | |
| put-on [coll.] | Scherz {m} | |
| put-on [coll.] | Veräppelung {f} [ugs.] | |
| put-on [coll.] | Vortäuschung {f} | |
| put-on [coll.] [prank] | Streich {m} [Scherz] | |
| put-on [coll.] [parody] | Parodie {f} | |
| put-on [trickery] | Lüge {f} [in betrügerischer Absicht] | |
| sb./sth. put on weight | jd./etw. nahm zu | |
| to put emphasis on sth. | auf etw.Akk. Wert legen [Redewendung] | |
| to put emphasis on sth. | den Akzent [besonderen Wert] auf etw.Akk. setzen | |
