Dictionary English ↔ German: put down

Translation 1 - 67 of 67

English German
 edit 
NOUN   a put-down | put-downs
 
SYNO   to enter | to put down | to record ... 
–
put down {past-p} [e.g. luggage]abgestellt
to put down sth. [bait]etw.Akk. auslegen [Köder, Fallen]
to put sb. down [coll.] [denigrate]jdn. schlechtmachen [bei Dritten]
to put sb. down [coll.] [idiom] [criticise harshly]jdn. zur Minna machen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. down [coll.] [idiom] [criticize]jdn. runterputzen [ugs.] [Redewendung] [heruntermachen]
to put sb. down [denigrate]jdn. anpatzen [österr.] [ugs.] [jdn. schlechtmachen / verleumden, jds. Ruf besudeln]
to put sb./sth. down [lay down]jdn./etw. niederlegen [Gegenstände, Kind]
to put sth. (down) [objects]etw. hinsetzen [Gegenstände]
to put sth. downetw.Akk. niedersetzen
to put sth. downetw.Akk. umlegen [seitlich oder nach unten]
to put sth. downetw.Akk. weglegen
to put sth. downetw. aus der Hand legen
to put sth. down [bigger objects]etw. hinstellen [Gegenstände]
to put sth. down [e.g. the luggage]etw.Akk. abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck]
to put sth. down [idiom] [e.g. uprising] [crush, suppress]etw.Akk. niederschlagen
to put sth. down [idiom] [e.g. uprising] [crush, suppress]etw.Akk. niederwerfen
agr. VetMed. to put sth. down [kill] [an injured, sick, or aged animal]etw.Akk. nottöten [ein verletztes, krankes oder altes Tier]
to put sth. down [objects]etw. hinlegen [Gegenstände]
to put sth. down [set down]etw. niederstellen [Gegenstand]
to put sth. down [the luggage, a suitcase, a glass, etc.]etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.]
to put sth. down [write down]etw. notieren
to put sth. down [write sth. down]etw. niederschreiben
put-downAbfuhr {f}
put-down [coll.]herabsetzende Bemerkung {f}
put-down [coll.] [also putdown, put down]Herabsetzung {f}
Put it down!Stelle es ab!
bot. to put down rootsWurzeln schlagen
to put sb. down for sth.jdn. für etw. anmelden
to put sb. down for sth.jdn. für etw. vormerken
to put sb./sth. down as sb./sth.jdn./etw. für jdn./etw. halten
to put sth. down to sb./sth. [attribute]jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben
to put sth. down to sth. [to attribute]etw. auf etw. zurückführen
Put down your weapons!Waffen runter!
Put the gun down!Nimm die Waffe runter!
to put down a depositeine Anzahlung leisten
to put down a disturbanceUnruhen unterdrücken
to put down a rebellioneinen Aufstand niederschlagen
to put down an animalein Tier einschläfern
to put down rat poisonRattengift auslegen
telecom. to put down the phoneden Hörer wieder auflegen
telecom. to put down the receiverden Hörer auflegen
to put down to sb.'s accountjdm. in Rechnung stellen
automot. to put one's foot down [Br.]Gas geben
traffic to put one's foot down [Br.]aufs Gas drücken [ugs.]
to put one's foot down [coll.] [idiom] [adopt a firm policy]energisch auftreten
to put one's foot down [idiom]sichAkk. querstellen [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen]
to put one's foot down [idiom]ein Machtwort sprechen [Redewendung]
to put one's foot down [idiom]sichAkk. quer stellen [alt] [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen]
to put one's foot down [idiom]auf den Tisch hauen [ugs.] [Redewendung] [sich energisch durchsetzen]
to put one's foot down [idiom]mit der Faust auf den Tisch schlagen [ugs.] [Redewendung]
to put one's hands downdie Hände runternehmen
to put rat poison downRattengift auslegen
to put sth. down in writingetw. niederschreiben
to put sth. down in writingetw.Akk. schriftlich festhalten
to put sth. down in writingetw. schriftlich festlegen
to put sth. down on paperetw. niederschreiben
to put sth. down to experience [idiom]etw.Akk. als Erfahrung verbuchen [Redewendung]
to put the dog downden Hund einschläfern [töten]
automot. to put the hammer down [Am.] [coll.]Vollgas geben
I couldn't put it down. [fascinating book]Ich konnte ihn / sie / es nicht mehr aus der Hand legen. [faszinierendes Buch, z. B. den Krimi, die Biographie, das Sachbuch]
The accident has been put down to carelessness.Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
to get / put one's head down [Br.] [coll.] [idiom]sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] [Redewendung]
idiom pol. sports to lay / put down a marker (against sb./sth.)ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen
to put a throw-down on sb. [Am.] [sl.]jdm. falsches Beweismaterial unterschieben
to put one's name down (for)sich vormerken lassen (für)
to put the loo seat down [Br.] [coll.]die Klobrille runterklappen [ugs.]
telecom. to put the phone down on sb.jdn. abwürgen [ugs.] [ein Telefongespräch einseitig beenden]
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!