Dictionary English → German: pull strings

Translation 1 - 50 of 630  >>

EnglishGerman
 
SYNO   to manipulate | to pull strings ... 
–
Keywords contained
idiom to pull stringsBeziehungen spielen lassen
to pull the strings [idiom]die Drähte ziehen [fig.] [seltener für: die Fäden ziehen] [Redewendung]
to pull the strings [idiom]die Fäden in der Hand halten [Redewendung]
to pull the strings [idiom]die Fäden ziehen [fig.] [Redewendung]
to pull one's strings [idiom]seine Beziehungen spielen lassen [Redewendung]
to pull the strings [coll.] [idiom]die Strippen ziehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to pull a few strings [idiom]seine Verbindungen spielen lassen [Redewendung]
theatre to pull the strings behind the scenes [also idiom]hinter den Kulissen die Fäden ziehen [auch Redewendung]
Partial Matches
stringsBindfäden {pl}
stringsZeichenketten {pl}
mus. strings [musicians]Streicher {pl}
to tighten stringsdie Zügel straffen
alphabetical stringsBuchstabenketten {pl}
cloth. apron stringsSchürzenbänder {pl}
FoodInd. gastr. cheese stringsKäseschnüre {pl}
foreshortening stringsVerkürzungsschnüre {pl}
mus. guitar stringsGitarrensaiten {pl}
mus. sports gut stringsDarmsaiten {pl}
mus. overspun stringsumsponnene Saiten {pl}
mus. piano stringsKlaviersaiten {pl}
material sports polyester stringsPolyestersaiten {pl}
mus. replacement stringsErsatzsaiten {pl}
mus. sympathetic stringsResonanzsaiten {pl}
mus. wound stringsumsponnene Saiten {pl}
sb. strings [instrument]jd. bespannt
sb. strings [ties]jd. schnürt
strings [conditions, limitations]Bedingungen {pl}
phys. strings [string theory]Fäden {pl} [Stringtheorie]
mus. strings [stringed instruments]Saiteninstrumente {pl}
mus. strings [stringed instruments]Streichinstrumente {pl}
textil. woollen strings [Br.]Wollschnüre {pl}
no strings attachedohne weitere Bedingungen
mus. to pluck the stringsdie Saiten zupfen
mus. choir (of strings)Saitenchor {m} [von Tasteninstrumenten]
mus. concert for stringsStreichkonzert {n}
generation of stringsErzeugung {f} von Zeichenfolgen
strings of pearlsPerlenschnüre {pl}
strings of salivaSpeichelfäden {pl}
sports tennis (racquet) stringsTennissaiten {pl}
without strings [fig.] [unconditional]ohne Bedingungen
anat. biol. heart strings [Chordae tendineae]Chordae tendineae {pl}
mus. open strings [string instruments]offene Saiten {pl} [Saiteninstrumente]
No strings (attached)? [fig.]Ohne Hintergedanken?
no strings attached [fig.]ohne Haken und Ösen [fig.]
no strings attached <NSA>ohne (weitere) Verpflichtungen
to be in leading stringsunter Kontrolle sein
to control the purse stringsdie Ausgaben kontrollieren
to hold the purse stringsdie finanzielle Kontrolle haben
to keep in leading-stringsam Gängelband führen
to keep in leading-stringsam Gängelband halten
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!