 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
| SEE ALSO pullout |
 | pull-out {adj} | ausziehbar | |
| to pull out [coll.] | einen Rückzieher machen [salopp] [Coitus interruptus] | |
| to pull out [to depart: of a train] | hinausdampfen [Zug] | |
| to pull out [to depart] | abfahren [Zug] | |
| to pull out [to extend outwards] | herausklappen [ugs.] | |
| to pull out [to extend] | ausfahren [Leiter, Antenne] | |
| to pull out [to extract] | ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut] | |
| to pull out [to quit, to move out] | sich herausziehen | |
| to pull out [to quit] | austreten | |
| to pull out sb./sth. [withdraw] | jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen] | |
| dent. to pull out sth. [e.g. a tooth] | etw.Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn] | |
| to pull sth. out | etw.Akk. hervorziehen | |
| to pull sth. out [swiftly, in order to fight; e.g. sword] | etw.Akk. zücken [geh.] [zum Kämpfen rasch hervorziehen] | |
| to pull sth. out [to extract vigorously] | etw. herausreißen | |
| to pull sth. out [to extract] | etw. herausziehen | |
| to pull sth. out [withdraw in order to use; e.g. purse, checkbook] | etw.Akk. zücken [hum.] [z. B. Geldbörse, Scheckbuch] | |
| pull-out | Faltblatt {n} | |
| pull-out | Rückzug {m} | |
| pull-out | Räumung {f} | |
| pull-out | ausklappbare Seite {f} | |
| mil. pull-out [troops] | Abzug {m} [von Truppen] | |
| electr. Pull out jumper. | Brücke ziehen. | |
| to pull out (of sth.) [to quit] | aussteigen (aus etw.Dat.) | |
| to pull out (of sth.) [to quit] | sichAkk. zurückziehen (aus etw.Dat.) | |
| to pull out of sth. [e.g. of buying a firm] | von etw.Dat. zurücktreten [z. B. von Firmenkauf] | |
| mil. to pull out troops | Truppen abziehen | |
| to pull sb./sth. out of sth. [to extract] | jdn./etw. aus etw.Dat. ziehen [herausziehen] | |
| to pull sth. out of sth. | etw. aus etw.Dat. herausziehen | |
| furn. pull-out bed | Ausziehbett {n} | |
| furn. pull-out cupboard | Ausziehschrank {m} | |
| mil. pull-out date | Abzugsdatum {n} | |
| mil. pull-out date | Abzugstermin {m} | |
| MedTech. pull-out detector | Pull-out-Detektor {m} | |
| pull-out force | Abziehkraft {f} | |
| pull-out force | Ausziehkraft {f} [Leiter] | |
| pull-out force | Auszugskraft {f} | |
| pull-out handle | Ausziehgriff {m} | |
| pull-out ladder [rare] [sliding ladder] | Schiebleiter {f} [seltener] [Schiebeleiter, Auszugsleiter] | |
| pull-out map | Faltkarte {f} | |
| pull-out method <POM> [coitus interruptus] | Coitus interruptus {m} <CI> | |
| watches pull-out piece | Stellhebel {m} | |
| pull-out supplement [of a magazine] | Beihefter {m} | |
| furn. pull-out table | Ausziehtisch {m} | |
| furn. pull-out table | Auszugstisch {m} | |
| engin. pull-out test | Ausziehversuch {m} | |
| tech. pull-out test | Auszugsversuch {m} [Ausziehversuch] | |
| tech. pull-out test | Auszugversuch {m} [Ausziehversuch] | |
| idiom Pull your finger out! [Br.] | Mach mal Dampf! | |
| to pull one's finger out [Br.] [Aus.] [fig.] [hurry up] | Gas geben [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen] | |
| dent. to pull out a tooth | einen Zahn ziehen | |
| to pull out the key | den Schlüssel abziehen | |
| mil. pull-out of troops | Truppenabzug {m} | |
| electr. Disconnect and pull out leads. | Leitungen lösen und abziehen. | |
| If you pull out the whole plan's a goner. [coll.] | Wenn du nicht mitmachst, wird aus der ganzen Sache nichts. | |
| electr. to pull (out) the mains plug | den Netzstecker ziehen | |
| to pull out (from behind / under) | hervorziehen (hinter / unter [+Dat.]) | |
| to pull out all the stops [coll.] [fig.] [expression] | alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [Redewendung] | |
| to pull out all the stops [idiom] | alle Register ziehen [Redewendung] | |
| traffic to pull out of a parking space | ausparken | |
| to pull out of the driveway | aus der Einfahrt herausfahren | |
| idiom to pull out the (old) chestnut that ... [coll.] [fig.] | die olle Kamelle hervorkramen, dass ... [ugs.] | |
| to pull out the big guns [idiom] | den Hammer auspacken [Redewendung] | |
| to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom] | jds. Arsch retten [derb] [Redewendung] | |
| to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom] | jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung] | |
| to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom] | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pull sth. out of the fire [idiom] | etw.Akk. aus dem Feuer reißen [Redewendung] | |
| idiom to pull sth. out of the hat [fig.] | etw.Akk. aus dem Hut ziehen [fig.] | |
| tech. to pull sth. out up to the stop | etw. bis zum Anschlag herausziehen | |
| idiom to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.] | (für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] | |
| to pull the nails out of sth. | aus etw.Dat. die Nägel herausziehen | |
| idiom to pull the rabbit out of the hat | das Kaninchen aus dem Hut zaubern | |
| to pull the rug (out) from under sb. [idiom] | jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung] | |
| to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom] | jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung] | |
| to pull the sand out from under sb.'s feet [water, waves, etc.] | den Sand unter jds. Füssen wegspülen | |
| pull-out from nuclear energy | Ausstieg {m} aus der Kernenergie | |
