 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | [you] pull | 115 [du] ziehst | |
| Verbs |
| to pull (sb./sth.) | 4260 (jdn./etw.) ziehen | |
| to pull sb./sth. [drag, lug] | 230 jdn./etw. zerren [z. B. auf die Straße, aus dem Bett] | |
| to pull [to yank, to rip] | 175 reißen | |
| to pull sb. [sl.] | 107 jdn. abschleppen [ugs.] | |
| to pull sth. | 107 etw.Akk. schleppen | |
| weapons to pull [trigger] | 55 abziehen | |
| to pull | 54 schleifen | |
| to pull sb. [coll.] [partner, spouse] | 50 jdn. abkriegen [ugs.] [Partner, Ehepartner] | |
| to pull sth. [pick] | 48 etw.Akk. zupfen [Bart, Unkraut etc.] | |
| to pull sb./sth. [remove, withdraw] | 43 jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen] | |
| to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.] | 37 etw.Akk. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.] | |
| equest. to pull | 16 pullen | |
| to pull sth. [e.g. a heavy bag] | 13 etw.Akk. zurren [regional] [schleifen, ziehen] | |
| naut. to pull [row] | rojen [Seemannssprache] [rudern] | |
| automot. to pull [to the left, right] [of a vehicle] | einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug] | |
| to pull sb. [Br.] [sl.] | sichDat. jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen] | |
| Nouns |
| pull | 305 Sog {m} | |
| pull [coll.] | 105 Einfluss {m} | |
| pull | 88 Anziehungskraft {f} | |
| pull | 40 Anstrengung {f} | |
| pull | 40 Zug {m} [das Ziehen] | |
| pull | 37 Anziehung {f} | |
| pull | 36 Sogwirkung {f} | |
| pull [handle] | 24 Handgriff {m} [zum Ziehen] | |
| pull | 5 Schrägziehen {n} | |
| pull [at / from a bottle] | (kräftiger) Schluck {m} [aus einer Flasche] | |
| 2 Words: Others |
| tech. pull-down {adj} | Niederzug- | |
| electr. pull-down {adj} | Pulldown- | |
| electr. pull-down {adj} | Pull-down- | |
| market. pull-oriented {adj} | pullorientiert | |
| market. pull-oriented {adj} | pull-orientiert | |
| pull-out {adj} | ausziehbar | |
| electr. pull-up {adj} | Pullup- | |
| electr. pull-up {adj} | Pull-up- | |
| sb./sth. would pull | jd./etw. zöge | |
| 2 Words: Verbs |
| to pull across | herüberziehen | |
| to pull against sth. | an etw.Dat. ziehen [in Gegenrichtung] | |
| naut. to pull anchor | den Anker lichten | |
| to pull apart | auseinanderreißen | |
| to pull apart | auseinanderziehen | |
| to pull apart [people] | auseinanderrücken [Personen] | |
| to pull around sb./sth. [to drive around] | jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren] | |
| to pull ashore [esp. a drowned body] | länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)] | |
| to pull away | wegfahren [ugs.] | |
| to pull away [drive away] | davonfahren | |
| to pull away [drive away] | losfahren | |
| to pull away [e.g. increase distance to pursuer] | davonziehen [schneller laufen etc., Vorsprung vergrößern] | |
| to pull away [to move or draw back or away, withdraw] | zurückweichen [sich zurückziehen] | |
| to pull back | sichAkk. zurückziehen [vom Feind, von jd. anderem] | |
