| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH predictor |
| predictor [not person] | Indikator {m} [fachspr.] [Prädiktor] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| contentious {adj} [person; not topic] | kampflustig | |
| indifferent {adj} [person] [not easily aroused] | kaltsinnig [veraltet] | |
| indifferent {adj} [person] [not easily exited] | gleichmütig | |
| slippery {adj} [person: not to be relied on] | gerissen [ugs.] [hier pej.: nicht vertrauenswürdig] | |
| nottie [sl.] [person who is not good-looking] | Vogelscheuche {f} [fig.] [ugs.] [pej.] [hässliche Person] | |
| awkward customer [coll.] [person, not necessarily a client] | Querkopf {m} [ugs.] | |
| halfling [esp. Scot.] [archaic] [a person who is not yet fully grown] | Halbwüchsiger {m} | |
| stat. predictor | Prädiktor {m} | |
| predictor | Prophet {m} | |
| jobs avalanche predictor | Lawinenprognostiker {m} | |
| predictor (of) | Anzeichen {n} (für) | |
| stat. predictor variable | Prädiktorvariable {f} | |
| stat. predictor variable | Prognosevariable {f} | |
| ovulation predictor kit | Test {m} zur Vorhersage des Eisprungs | |
| agr. zool. breeder [the animal being bred, not the person doing the breeding] | Zuchttier {n} | |
| to be out [not there, e.g. not at home] | nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein] | |
| open {adj} [not closed, locked] [also: not finished, decided] | nicht abgeschlossen | |
| to misfit [not fit or not be fitting] [rare] | nicht passen | |
| inculpable {adj} [here: not reprehensible or not guilty] | unsträflich [veraltet] [unstrafbar oder unschuldig, nicht zu tadeln] | |
| to be out [e.g. not at home or not in the office] | weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein] | |
| indifferent {adj} [not sensitive, not interested] | abgestumpft | |
| loose {adj} [not exact, not fixed] | frei [nicht exakt, nicht fixiert] | |
| sketchy {adj} [Am.] [coll.] [skiing, etc.] [not completely safe or not completely honest] | grenzwertig [meist ugs.] [an der Grenze des Zulässigen oder Sicheren] | |
| unlocked {past-p} {adj} [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more] | aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen] | |
| quote I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings] | Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel. | |
| mini-me [coll.] [person who resembles a smaller version of another person] | Kleinausgabe {f} [ugs.] [Person, die wie eine Version in klein von jd. anders wirkt] | |
| carer [esp. Br.] [person who accompanies a disabled person, e.g. to an event] | Begleitperson {f} [eines Behinderten] | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| relig. to witness [person to person evangelization] | evangelisieren [in Alltagssituationen] | |
| bookish {adj} [not worldly] | lebensfern | |
| boring {adj} [not interesting] | stupide [geh.] [pej.] [langweilig, monoton, stumpfsinnig] | |
| casual {adj} [not planned] | zufällig | |
| chilly {adj} [not friendly] | unterkühlt | |
| civil {adj} [not military] | zivil | |
| corporeal {adj} [not spiritual] | fleischlich [leiblich] | |
| different {adj} [not alike] | unähnlich | |
| dim {adj} [not bright] | funzelig [ugs.] [pej.] | |
| dim {adj} [not bright] | schummerig [ugs.] [nicht hell] | |
| dim {adj} [not bright] | schummrig [ugs.] [nicht hell] | |
| disreputably {adv} [not respectably] | anstößig | |
| distant {adj} [not concentrating] | abwesend [gedankenverloren] | |
| engaged {adj} [not available] | nicht abkömmlich | |
| established {adj} [not doubtful] | feststehend [Tatsache etc.] | |
| grateless {adj} [not grateful] | undankbar | |
| idle {adj} [not busy] | unbeschäftigt | |
| idle {adj} [not productive] | nicht produktiv | |
| inadvertently {adv} [not anticipated] | unvermeidlicherweise [nicht voraussehbar] | |
| inapt {adj} [not suitable] | unpassend [ungeeignet] | |
| inconsequential {adj} [not logical] | nicht folgerichtig | |