Dictionary English ↔ German: pony

Translation 1 - 75 of 75


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a pony | ponies
 edit 
VERB  to pony | ponied | ponied ... 
 
SYNO   crib | pony | trot | jigger ... 
NOUN1   das Pony | die Ponys/[alt auch] Ponies
 edit 
NOUN2   der Pony | die Ponys/[alt auch] Ponies
 edit 
pony {adj} [attr.] [something very small of its kind]
14
Klein-
pony {adj} [attr.] [something very small of its kind]
5
Mini-
Verbs
to bang [esp. Am.] [to cut in bangs] [hair]zu einem Pony schneiden [Haar]
Nouns
fringe [chiefly Br.]
673
Pony2 {m} [Frisur]
bangs {pl} [Am.]
397
Pony2 {m} [Frisur]
zool. T
243
Pony1 {n}
educ. pony [Am.] [crib]
29
Schummelzettel {m}
zool. T
12
theatre pony [Am.] [female chorister]
7
Choristin {f}
pony [esp. Am.] [coll.] [small glass or measure of alcohol]
6
Gläschen {n}
zool. T
pony [coll.] [Am.] [crib]Schlauch {m} [südd.] [ugs.] [Übersetzung als Spickzettel]
pony {sg} [Br.] [coll.] <£25>fünfundzwanzig Pfund {pl}
2 Words: Verbs
to pony sth. up [Am.] [coll.] [a certain amount of money]etw. berappen [ugs.] [einen gewissen Geldbetrag]
to pony up [Am.] [coll.]löhnen [ugs.] [viel bezahlen]
to pony up (sth.) [Am.] [coll.](etw.) bezahlen [einen bestimmten Betrag]
to pony up (sth.) [Am.] [coll.](etw.) blechen [ugs.] [einen bestimmten Betrag]
2 Words: Nouns
zool. cow pony [Am.]von Cowboys gerittenes Pony {n}
mining pit pony [Br.]Grubenpferd {n}
mining pit pony [esp. Br.]Grubenpony {n}
equest. polo ponyPolopony {n}
cloth. pony coatPonyfellmantel {m}
hist. pony expressPonyexpress {m}
agr. pony farmPonyhof {m}
pony hair {sg}Ponyhaare {pl}
ind. tech. pony pressBabypresse {f} [Papierindustrie]
ind. pony pressVorpresse {f} [Papierindustrie]
pony ridingPonyreiten {n}
pony rollVorpresswalze {f} [Papierindustrie]
material pony rougherVorstreckgerüst {n}
material pony roughingVorstrecken {n}
automot. transp. pony trailer [Am.] [coll.]Deichselanhänger {m}
automot. transp. pony trailer [Am.] [coll.]Gelenk-Deichselanhänger {m}
pony trailer [Am.] [coll.]normaler Lkw-Anhänger {m}
pony trekking [Br.]Ponyreiten {n}
rail pony truckLenkgestell {n} [Eisenbahn]
constr. pony wall[halbhohe Wand]
cosmet. pony-o [PONY-O®] [hair tie]Pferdeschwanzgummi {m} {n} [Haargummi]
cosmet. pony-o [PONY-O®] [hair tie]Pferdeschwanzhalter {m} [Haargummi]
pony-tailPferdeschwanz {m} [Frisur]
3 Words: Nouns
one-trick pony [coll.][Person mit nur einer bestimmten Fähigkeit]
material pony roughing millVorstreckwalzwerk {n}
side-swept bangs {pl} [Am.] [hairstyle]schräger Pony {m} [Frisur]
side-swept fringe [esp. Br.] [hairstyle]schräger Pony {m} [Frisur]
4 Words: Verbs
idiom to go on Shanks's pony [coll.] [to go on foot]auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen]
to ride the alimony pony [coll.][von Unterhaltszahlungen des geschiedenen Ehepartners leben]
4 Words: Nouns
dog and pony show [fig.] [chiefly Am.] [coll.]Werbezirkus {m} [Marketing-Maßnahme]
material pony roughing roll standVorstreckgerüst {n}
5+ Words: Others
My bangs have grown out. [Am.]Mein Pony ist schon rausgewachsen. [Frisur]
5+ Words: Verbs
to go for a pony (and trap) [Br.] [vulg.] [Abbr. for Cockney rhyming: pony & trap = crap]scheißen gehen [vulg.]
to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock [Aus.] [hum.] [idiom](wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
lit. F My Pretty Pony [Stephen King]Mein hübsches Pony
film F Ride a Wild Pony / Born to Run [Don Chaffey]Mein wildes Pony
lit. F The Fire Pony [Rodman Philbrick]Der die Pferde zähmte
lit. F The Long Valley [John Steinbeck]Das rote Pony und andere Erzählungen
film lit. F The Prancing Pony [in J. R. R. Tolkien's works]Zum Tänzelnden Pony
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
equest. zool. T
zool. T
equest. zool. T
Bosniak {m}
equest. zool. T
equest. zool. T
Huzule {m}
equest. zool. T
equest. zool. T
zool. T
equest. zool. T
equest. zool. T
equest. zool. T
equest. zool. T
entom. T
equest. zool. T
equest. zool. T
equest. zool. T
fish T
zool. T
equest. zool. T
» See 9 more translations for pony within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!