 | English  | German | |
| – |
 | pleased {adj} | 5728 zufrieden | |
| pleased {adj} {past-p} | 5608 erfreut | |
| pleased {past-p} | 284 gefallen [Partizip Perfekt zum Infinitiv »gefallen«] | |
| pleased {adj} {past-p} | 129 befriedigt | |
| sb./sth. pleased sb. | 115 jd./etw. gefiel jdm. | |
| pleased {adj} [happy] | glücklich | |
| 2 Words: Others |
| more pleased {adj} | zufriedener | |
| most pleased {adj} | zufriedenste | |
| pleased about {adj} | erfreut über [+Akk.] | |
| self-pleased {adj} | selbstgefällig | |
| twice-pleased {adj} | zweimal befriedigt | |
| very pleased {adj} | hoch erfreut | |
| 2 Words: Verbs |
| to seem pleased | einen zufriedenen Eindruck machen | |
| 3 Words: Others |
| idiom far from pleased {adj} | alles andere als erfreut | |
| I'm really pleased. | Das freut mich. | |
| We are pleased. | Wir freuen uns. | |
| We are pleased. | Wir sind erfreut. | |
| 3 Words: Verbs |
| to be easily pleased | leicht zufriedenzustellen sein | |
| to be highly pleased | höchst zufrieden sein | |
| to be pleased with | zufrieden sein mit | |
| to be pleased with sb./sth. | sich über jdn./etw. freuen | |
| to be pleased with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [sich über etw. freuen] | |
| 4 Words: Others |
| Pleased to meet you. | (Sehr) angenehm. [Antwort bei Vorstellung] | |
| Pleased to meet you. | Sehr erfreut. | |
| 4 Words: Verbs |
| to be none too pleased | gar nicht erfreut sein | |
| to be pleased to hear sth. | erfreut sein, etw. zu hören | |
| to be pleased with oneself | selbstzufrieden sein | |
| to be pleased with oneself | mit sichDat. (selbst) zufrieden sein | |
| to be well pleased with sb. | an jdm. Wohlgefallen haben [veraltet] [auch bibl.] | |
| 5+ Words: Others |
| (I'm) pleased to meet you. | Angenehm. | |
| (I'm) pleased to meet you. | Freut mich. | |
| (I'm) pleased to meet you. | Sehr erfreut, Sie kennenzulernen. | |
| I am pleased to be here. | Ich freue mich, hier zu sein. | |
| I am pleased to see you. | Ich freue mich, dich zu sehen. | |
| I am pleased with it. | Ich bin damit zufrieden. | |
| I am very pleased to do sth. | Ich freue mich sehr, etw. zu tun. | |
| I am very pleased to hear that. | Es freut mich sehr, das zu hören. | |
| I was only too pleased to help. | Es war mir wirklich eine Freude zu helfen. | |
| I would be pleased if ... | Ich würde mich freuen, wenn ... | |
| I would be pleased to ... | Ich würde mich freuen ... | |
| I'm pleased to be able to tell you ... | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... | |
| I'm pleased to see you. | Es freut mich, dich zu sehen. | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| We would be pleased to receive ... | Wir würden uns freuen, ... zu erhalten. | |
| We would only be too pleased to ... | Wir würden nur zu gerne ... | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be as pleased as Punch [idiom] | sichAkk. freuen wie ein Schneekönig [ugs.] [Redewendung] | |
| to be glad / pleased to see the back of sb. [idiom] | jdn. am liebsten von hinten sehen [Redewendung] | |
| to be glad / pleased to see the back of sth. [idiom] | froh sein, etw. hinter sichDat. zu haben [Redewendung] | |
| to be pleased to be able to do sth. | erfreut sein, etw. tun zu können | |
