 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to play | 2756 spielen | |
| mus. to play | 23 aufspielen [im Standarddeutsch veraltend] | |
| mus. to play [wind instrument] | 21 blasen | |
| RadioTV to play [e.g. radio, TV is playing] | 9 laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft] | |
| mus. to play sth. [e.g. the drum] | 8 etw.Akk. schlagen [ein Schlaginstrument, z. B. die Trommel] | |
| games sports to play sb. | gegen jdn. spielen | |
| mus. to play sth. [e.g. the lute, the harp] | etw.Akk. schlagen [veraltend] [ein Zupfinstrument spielen, z. B. die Laute, die Harfe] | |
| to play sth. [pretend] | sich als etw. geben | |
| Nouns |
| theatre play | 917 Theaterstück {n} | |
| theatre play | 303 Schauspiel {n} | |
| lit. theatre play | 128 Stück {n} | |
| play | 91 Spiel {n} [Stück, Bewegung, Zusammenspiel] | |
| mus. theatre play | 47 Aufführung {f} | |
| sports play [American football] | 18 Spielzug {m} | |
| comp. RadioTV play [icon, button] | 15 Wiedergabe [ohne Artikel] [Icon, Taste] | |
| tech. play | 12 Spiel {n} [Maßtoleranz] | |
| play | 9 Luft {f} [Abstand, Spalt, Spielraum] | |
| lit. theatre play [drama] | 9 Drama {n} | |
| theatre play | 8 Theaterspiel {n} | |
| lit. theatre play | 5 Bühnenstück {n} | |
| mus. theatre [literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"] | Bühnenweihfestspiel {n} | |
| lit. theatre play | Bühnenwerk {n} [Schauspiel] | |
| games play | Partie {f} | |
| oenol. play | Spiel {n} [„Der Wein hat Spiel“] | |
| sports playoff | Play-off {n} [auch: Playoff] | |
| 2 Words: Others |
| at play {adv} | beim Spielen | |
| at play {adv} [fig.] [involved] | (mit) im Spiel [fig.] | |
| at play {adj} [postpos.] | spielend | |
| child's play {adj} [very easy] | kinderleicht | |
| Fair play! [esp. Irish] | Alle Achtung! | |
| in play | im Spiel | |
| Play nice. [Am.] [Don't fight.] | Vertragt euch! | |
| Play nicely. [Br.] [Don't quarrel.] | Vertragt euch! | |
| idiom Play up! [Br.] [dated] | Streng dich an! | |
| tech. without play {adj} | spielfrei | |
| 2 Words: Verbs |
| to play about | herumspielen | |
| to play against sb. | gegen jdn. spielen | |
| to play along | mitmachen | |
| to play along | mitspielen | |
| mus. to play aloud | vorspielen | |
| to play antics [archaic] | alfanzen [veraltet] [Possen reißen] | |
| to play around [coll.] [to be unfaithful] | fremdgehen [ugs.] | |
| to play around sth. [smile plays around the corners of your mouth] | etw. umspielen [Lächeln] | |
| art mus. theatre to play at sth. [location] | etw. bespielen [Spielort, Gebäude] | |
| to play at sth. [pretend] | etw. spielen [vorgeben] | |
| sports to play away | auswärts spielen | |
| sports to play away | ein Auswärtsspiel haben | |
| audio to play back | wiedergeben | |
| idiom to play ball | zusammenarbeiten | |
| to play ball | zusammenspielen | |
