 | English  | German | |
| – |
 | placed {adj} {past-p} | 161 gestellt | |
| placed {adj} {past-p} | 137 platziert | |
| comm. placed {adj} {past-p} [order] | 108 erteilt [Auftrag] | |
| placed {adj} | 61 befindlich | |
| sb. placed | 38 jd. platzierte | |
| placed {adj} {past-p} | 27 untergebracht | |
| placed {adj} {past-p} | 15 vermittelt | |
| sb. placed [order] | 11 jd. vergab [Auftrag] | |
| placed {adj} {past-p} | 10 plaziert [alt] | |
| 2 Words: Others |
| handily placed {adj} [controls] | griffgünstig platziert | |
| handily placed {adj} [controls] | griffgünstig plaziert [alt] | |
| high-placed {adj} | hochrangig | |
| placed back {past-p} | zurückgestellt | |
| placed in {past-p} | eingeräumt [in Schrank, Lade, etc.] | |
| placed over {past-p} [given precedence to] | übergeordnet | |
| privately placed | privat plaziert [alt] | |
| sb. placed over [gave precedence to] | jd. ordnete über | |
| sports second-placed {adj} | zweitplatziert | |
| sports second-placed {adj} | zweitplaziert [alt] | |
| sports third-placed {adj} | drittplatziert | |
| sports third-placed {adj} | drittplaziert [alt] | |
| well-placed {adj} | platziert | |
| well-placed {adj} | plaziert [alt] | |
| well-placed {adj} | gut aufgestellt [fig.] | |
| well-placed {adj} | gut positioniert | |
| 3 Words: Others |
| because sb. placed over [gave precedence to] | weil jd. überordnete | |
| He placed 8th. | Er wurde Achter. | |
| placed in front {adj} {past-p} | vorangestellt | |
| placed on hold {adj} {past-p} [idiom] [problem, plan, etc.: not pursued any further] | auf Eis gelegt [Redewendung] [Problem, Vorhaben etc.: nicht weiter verfolgt / bearbeitet] | |
| placed on record {adj} {past-p} | zu Protokoll gegeben | |
| sb. placed under disability | jd. entmündigte | |
| She placed 8th. | Sie wurde Achte. | |
| 3 Words: Verbs |
| to be badly placed | schlecht platziert sein | |
| to be placed third | sich als Dritter platzieren | |
| to be placed third | sich als Dritter plazieren [alt] | |
| to be well placed | gut platziert sein | |
| 3 Words: Nouns |
| constr. air-placed concrete | Torkretbeton {m} | |
| sports bottom-placed club | Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.] | |
| sports fourth-placed finisher | Vierter {m} | |
| 4 Words: Others |
| placed at the disposal | zur Verfügung gestellt | |
| placed in the middle {past-p} | zentriert | |
| educ. placed into one class {adj} [postpos.] | einzügig [z. B. Grundschule, Hauptschule] | |
| sb. placed a distant third | jd. landete abgeschlagen auf dem dritten Platz | |
| 4 Words: Nouns |
| confidence placed in us | in uns gesetztes Vertrauen {n} | |
| high-placed government official | hoher Regierungsbeamter {m} | |
| 5+ Words: Others |
| traffic conveniently placed as regards transport facilities {adj} [postpos.] | verkehrsgünstig gelegen | |
| He was placed with foster parents. | Er kam zu Pflegeeltern. | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| educ. placed into two parallel classes {adj} [postpos.] | zweizügig [z. B. Oberstufe] | |
| comp. placed on a light background {adj} [postpos.] | hell unterlegt | |
| med. put / placed in a plaster cast {adj} {past-p} | eingegipst | |
| She was placed in a foster home. | Sie kam in eine Pflegestelle. | |
| She was placed in a foster home. | Sie wurde in Pflege gegeben. | |
| so placed at his disposal | auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt | |
| quote The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it. | Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! [Friedrich Schiller] | |
| The goods are placed on board. | Die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht. | |
| The goods have been placed. | Die Waren wurden verbracht. | |
| until they have been placed | bis sie platziert worden sind | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be best placed to do sth. [EU usage] | am besten geeignet sein, etw. zu tun | |
| to be best placed to do sth. [EU usage] | am besten in der Lage sein, etw. zu tun | |
| to be charged / carried / placed to the debit of sb. | zu Lasten von jdm. gehen | |
| to be placed in a very awkward position | in eine sehr mißliche Lage versetzt sein [alt] | |
| to be placed in front of sth. | vorlagern [vor etwas lagern] | |
| to be placed on top of each other | aufeinandersetzen | |
| to be placed on top of each other | aufeinander setzen [alt] | |
| law to be placed under / into conservatorship [legal person] [Am.] | unter (jds.) Obhut gestellt werden [Unternehmen] | |
| 5+ Words: Nouns |
| all orders placed with us | alle uns erteilten Aufträge {pl} | |
| superheater placed in the flue | Feuerzugüberhitzer {m} [Dampferzeuger] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F I have placed my confidence [also: I have put my trust] | Ich habe meine Zuversicht [J. S. Bach, BWV 188] | |
