 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | to pick sb./sth. [choose] | 3785 jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen] | |
| agr. hort. to pick sth. [apples, potatoes, cotton, etc.] | 2942 etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| to pick sb./sth. [choose] | 508 jdn./etw. auswählen | |
| agr. hort. to pick sth. [flowers, apples, cotton, tea, etc.] | 446 etw. pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.] | |
| agr. hort. to pick sth. [e.g. cherries from a tree] | 411 etw.Akk. abpflücken [z. B. Kirschen von einem Baum] | |
| to pick sb./sth. [choose] | 218 jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen] | |
| to pick | 99 zupfen | |
| agr. hort. to pick [potatoes, turnips] | 69 aufnehmen [Kartoffeln, Rüben etc. ernten] | |
| to pick sth. [mushrooms, berries, herbs, etc.] | 65 etw. sammeln [Pilze, Beeren, Kräuter etc.] | |
| to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.] | 48 jdn./etw. ausersehen [geh.] | |
| oenol. to pick [grapes] | 41 lesen [Trauben] | |
| educ. to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task] | 41 jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen] | |
| to pick | 38 stochern | |
| to pick [e. g. birds] | 33 picken [z. B. Vögel] | |
| to pick | 25 hacken | |
| to pick sth. [fruit, berries] | 19 etw.Akk. brocken [österr.] [südd.] [pflücken] | |
| to pick sth. [fruit, berries] | 13 etw.Akk. abbrocken [österr.] [südd.] [abpflücken] | |
| oenol. to pick sth. [by hand, hand-select] | 12 etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen] | |
| to pick | 10 klauben [österr.] | |
| to pick sb./sth. | jdn./etw. erwählen [geh.] [wählen, auswählen] | |
| to pick sb./sth. [choose] | (sichDat.) jdn./etw. aussuchen [wählen] | |
| to pick sth. [a pimple, a spot] | an etw.Dat. kletzeln [österr.] [ugs.] [kratzen, zupfen, pulen] | |
| Nouns |
| pick [choice] | 215 Auswahl {f} | |
| tools pick [pickaxe] | 92 Hacke {f} [Pickel] | |
| tools pick | 84 Pickel {m} | |
| pick [toothpick] | 58 Zahnstocher {m} | |
| tools pick | 41 Spitzhacke {f} | |
| sticker | 30 Pick {m} [österr.] [ugs.] | |
| mus. pick | 28 Plektrum {n} | |
| the pick [of a set] | 22 Auslese {f} | |
| tools pick | 13 Picke {f} | |
| mus. pick | 9 Plektron {n} | |
| agr. tech. baler | "Pick-up"-Presse {f} | |
| tools pick | Krampen {m} [österr.] [bayer.] [Spitzhacke] | |
| tools pick [ice axe] | Haue {f} [Eispickel] | |
| 2 Words: Verbs |
| to cherry-pick [also: cherrypick] | sichDat. die Rosinen herauspicken [ugs.] [Redewendung] | |
| to cherry-pick [coll.] [also: cherrypick] | sichDat. das Beste herauspicken [ugs.] | |
| to hand-pick sb./sth. [fig.] | jdn./etw. sorgfältig auswählen | |
| agr. hort. oenol. to hand-pick sth. | etw. von Hand lesen [pflücken] [Trauben etc.] | |
| to hand-pick sth. [also fig.] | etw.Akk. von Hand verlesen [auch fig.] | |
| to nit-pick [coll.] | bitzeln [österr.] [ugs.] [auch: pitzeln] [pingelig, kleinlich sein] | |
| to nit-pick [coll.] | kleinlich sein | |
| to nit-pick [coll.] | pingelig sein [ugs.] | |
| to pick (out) | aussuchen | |
| to pick apples | Äpfel pflücken | |
| to pick at sb. | jdn. kritisieren | |
| to pick at sb./sth. | auf jdm./etw. herumhacken [ugs.] | |
| to pick berries | Beeren brocken [südd.] [österr.] | |
| agr. to pick cotton | Baumwolle pflücken | |
| to pick favourites [Br.] [have a bias towards certain persons] | seine Lieblinge haben [bevorzugen] | |
