Dictionary English → German: permitted

Translation 1 - 31 of 31

English German
 edit 
VERB  to permit | permitted | permitted ... 
–
permitted {adj} {past-p}
1297
erlaubt
permitted {adj} {past-p}
450
zugelassen
permitted {adj}
140
zulässig
permitted {adj} {past-p}
77
gestattet
permitted {adj} {past-p}
41
zugesagt
traffic permitted {adj}
36
frei
2 Words: Others
maximum permitted {adj} [level, concentration]höchstzulässig
not permitted {adj}unerlaubt
not permitted {adj} {past-p}verboten
not permitted {adj}nicht zugelassen
2 Words: Nouns
permitted hours [time during which people, e.g. teenagers, are allowed to leave the home]Ausgehzeit {f}
permitted usezulässige Nutzung {f}
time permittedvorgegebene Zeit {f}
3 Words: Others
law permitted by law {adj} [postpos.]gesetzlich zulässig
unless expressly permittedsoweit nicht ausdrücklich gestattet
3 Words: Nouns
transp. maximum permitted loadNutzlast {f}
permitted / permissive path [Br.]freigegebener Weg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales]
pharm. permitted daily exposure <PDE>zulässige Tageshöchstmenge {f} [maximal zulässiger täglicher Aufnahmewert]
EU pharm. permitted daily exposure <PDE>maximal zulässige tägliche Aufnahmemenge {f}
4 Words: Others
if I were permittedwenn ich dürfte
not permitted in Germanyin Deutschland nicht erlaubt
4 Words: Verbs
to be permitted to do sth.etw. tun dürfen
4 Words: Nouns
transp. time permitted for loadingZeitvorgabe {f} für die Beladung
transp. time permitted for unloadingZeitvorgabe {f} für Entladen
5+ Words: Others
Banks are only permitted to act ...Banken sind nur berechtigt zu verfahren ...
quote Is a democracy, where it is not permitted to say that it is not really a democracy, really a real democracy?Ist eine Demokratie, in der man nicht sagen darf, dass sie keine wirkliche Demokratie ist, wirklich eine wirkliche Demokratie? [Erich Fried]
admin. constr. permitted for use by the supervising authority {adj}durch die Bauaufsichtsbehörde zugelassen [amtliche Erlaubnis erteilt]
comp. This command is not permitted / accepted while the procedure is in progress.Innerhalb von Prozeduren ist dieses Kommando nicht erlaubt.
law to the extent permitted by law {adv}soweit gesetzlich zulässig
law to the extent permitted by law {adv}im gesetzlich zulässigen Umfang
5+ Words: Nouns
calculating the permitted building areaErmittlung {f} der zulässigen Grundfläche
» See 22 more translations for permitted within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!