 | English  | German | |
| – |
 | percent {adj} <%> [Am.] [e.g. five percent, 5 percent, or 5%] | 10 -prozentig <%ig> [z. B. fünfprozentig, 5-prozentig oder 5%ig] | |
| Nouns |
| percent <%, p/c, pc., p.c.> [Am.] | 1295 Prozent {n} <%> | |
| percent [Am.] | 9 Perzent {n} [österr.] [veraltet] | |
| 2 Words: Others |
| 100 percent {adj} {adv} [Am.] [completely, entirely] | 100prozentig [alt] [100-prozentig, 100%ig] | |
| 100 percent [Am.] [completely, entirely] | hundertprozentig <100-prozentig, 100%ig> | |
| 2 Words: Nouns |
| atomic percent [Am.] | Atomprozent {n} | |
| chem. mass percent | Massenprozent {n} | |
| acad. chem. mole percent | Molprozent {n} | |
| one percent [Am.] <1%> | ein Hundertstel {n} <1/100> | |
| comp. electr. percent key [Am.] | Prozenttaste {f} | |
| percent point [also: percentage point] | Prozentpunkt {m} | |
| econ. math. percent range | Prozentbereich {m} | |
| print percent sign <%> [Am.] | Prozentzeichen {n} <%> | |
| print percent symbol <%> [Am.] | Prozentzeichen {n} <%> | |
| some [around] ... percent | rund [circa] ... Prozent {n} | |
| unit volume percent [Am.] | Volumenprozent {n} <Vol.-%> [auch Abk.: % vol, % v/v] | |
| unit volume percent [Am.] | Volumprozent {n} <Vol.-%> [auch Abk.: % vol, % v/v] | |
| unit volume percent [Am.] | Volumsprozent {n} <Vol.-%> [österr.] [auch Abk.: % vol, % v/v] | |
| 3 Words: Others |
| (a) hundred percent {adj} {adv} [Am.] | hundertprozentig | |
| of two percent {adj} [postpos.] [Am.] | zweiprozentig | |
| one hundred percent {adj} {adv} [Am.] | einhundertprozentig [seltener] [hundertprozentig] | |
| one-hundred percent {adj} {adv} [Am.] | hundertprozentig | |
| 3 Words: Nouns |
| 10 percent mark [also: 10-percent mark] | 10-Prozent-Marke {f} | |
| pol. 5-percent clause <5-% clause> | 5-Prozent-Klausel {f} <5 %-Klausel> | |
| pol. 5-percent hurdle <5-% hurdle> | 5-Prozent-Hürde {f} <5 %-Hürde> [ugs.] | |
| econ. law pol. 5-percent rule <5-% rule> | 5-Prozent-Regel {f} <5 %-Regel> | |
| pol. five percent clause [Am.] | Fünfprozentklausel {f} | |
| econ. law pol. five percent rule [Am.] | Fünfprozentregel {f} | |
| pol. five-percent hurdle | Fünfprozenthürde {f} [ugs.] | |
| pol. five-percent threshold | Fünfprozenthürde {f} [ugs.] | |
| percent by mass | Masseprozent {n} <%-M.> | |
| unit percent by volume [Am.] | Volumenprozent {n} < % Vol., %vol, Vol.-% > | |
| percent by weight | Gewichtsprozent {n} | |
| 4 Words: Others |
| comm. at ten percent discount {adv} | mit 10 % Nachlass | |
| back to 100 percent [coll.] | wieder voll da [ugs.] | |
| 4 Words: Verbs |
| to dwindle to 30 percent [Am.] | auf 30 Prozent zusammenschrumpfen | |
| to participate fifty percent in sth. | zu fünfzig Prozent an etw.Dat. beteiligt sein | |
| to participate fifty percent in sth. | zur Hälfte an etw.Dat. beteiligt sein | |
| to raise by 5 percent [Am.] | um 5 Prozent erhöhen | |
| 4 Words: Nouns |
| 50 percent mark up [Am.] | 50 Prozent Aufschlag {m} | |
| commission of two percent [Am.] | Provision {f} von zwei Prozent | |
| 5+ Words: Others |
| 0.4 percent by weight of lead | 0,4 Gewichtsprozent Blei | |
| sports a / one hundred percent fit {adj} | voll einsatzfähig [Sportler] | |
| comm. at a 4 percent discount {adv} [Am.] | mit 4 Prozent Rabatt | |
| Exports account for ... percent of sales. | Der Exportanteil am Umsatz beträgt ... Prozent. | |
| owning more than 50 percent | in Mehrheitsbesitz | |
| to more than 60 percent {adv} [Am.] | zu mehr als 60 Prozent | |
| 5+ Words: Verbs |
| to account for less than 40 percent [Am.] | weniger als 40 Prozent ausmachen | |
| 5+ Words: Nouns |
| gastr. 12 percent alcohol {sg} by volume <12% AbV> | 12 Volumenprozent {pl} <12 Vol.-%> | |
| fin. one-tenth of a percent | Promille {n} | |
| cloth. pants {pl} made of fifty-percent linen [one pair] [Am.] | Halbleinenhose {f} | |
| ten percent cut {sg} in wages | 10 Prozent {pl} Lohnkürzung | |
