Dictionary English → German: pending

Translation 1 - 63 of 63

English German
 edit 
ADJ   pending | more pending | most pending
 edit 
VERB  to pend | pended | pended
pending | pends
–
pending {adj}
2497
ausstehend
pending {adj}
686
bevorstehend
pending {adj}
451
anhängig
pending {adj}
415
unerledigt
pending {adj}
214
schwebend
pending {adj}
144
anstehend
pending {adj}
119
vorbehaltlich
law pending {adj} [sub judice]
29
hängig [schweiz.] [anhängig]
pending {adj}
13
pendent [schweiz.] [schwebend, unerledigt]
pending {prep}bis zu
pending {adj}noch nicht erledigt
2 Words: Others
pending acceptancebis zum Akzept
pending deliverybis zur Auslieferung
pending deliverybis zur Lieferung
pending paymentbis zur Zahlung
pending settlementbis zur Begleichung
2 Words: Verbs
to be pendinganstehen [angesetzt sein]
to be pendingdahinstehen
law to be pendinganhängig sein
to be pendingin der Schwebe sein [Verfahren]
2 Words: Nouns
patent pending <pat. pend., pat. pending>angemeldetes Patent {n}
pending lawsuitanhängiger Rechtsstreit {m}
law pending lawsuitschwebendes Gerichtsverfahren {n}
law pending litigationschwebendes Verfahren {n}
pending lossanstehender Verlust {m}
pending lossdrohender Schaden {m}
pending matter [unsettled issue / concern]Pendenz {f} [schweiz.] [schwebende, unerledigte Sache, Angelegenheit]
pending pointsoffene Punkte {pl}
law pending proceedings {pl}anhängiges Verfahren {n}
pending questionsoffene Fragen {pl}
pending transactionschwebendes Geschäft {n}
3 Words: Others
pending a decision {adv}in Erwartung einer Entscheidung
comm. pending full payment {adv}bis zur vollständigen Zahlung
pending further notice {adv}bis auf Weiteres / weiteres
pending his return {adv}bis zu seiner Rückkehr
law pending in court {adj}rechtshängig
comm. pending re-exportationbis zur Wiederausfuhr
pending the amendmentbis zur Änderung
pending your instructionsin Erwartung Ihrer Weisungen
pending your return {adv}in Erwartung Deiner Rückkehr
3 Words: Nouns
law custody pending departureAusreisegewahrsam {m}
law custody pending deportationAbschiebungshaft {f}
law custody pending deportationSchubhaft {f} [österr.]
law detainee pending deportationAusschaffungshäftling {m} [schweiz.]
detainee pending deportationSchubhäftling {m} [österr.]
detainee pending deportationSchübling {m} [bes. österr.]
law detention pending deportationAbschiebehaft {f}
law detention pending deportationAusschaffungshaft {f} [schweiz.]
detention pending deportation [act, process]Inschubhaftnahme {f} [österr.]
law detention pending extraditionAuslieferungshaft {f}
law detention pending trialUntersuchungshaft {f}
law detention pending trialU-Haft {f} [Untersuchungshaft]
4 Words: Others
law in custody pending deportation {adv}in Abschiebehaft
law in custody pending deportation {adv}in Schubhaft [österr.]
fin. pending payment in fullbis zur vollständigen Bezahlung
4 Words: Nouns
immigration detainee pending deportationAbschiebehäftling {m}
admin. mountain of pending matters [fig.]Pendenzenberg {f} [ugs.] [fig.] [schweiz.]
reserve for pending claimsRücklagen {pl} für schwebende Schäden
5+ Words: Others
pending its final use / dispositionbis zur endgültigen Verwertung
econ. law This product is patent pending.Dieses Produkt ist zum Patent angemeldet.
5+ Words: Nouns
stocks (stock of) shares pending registration of transferDispobestand {m} [Aktien]
pol. German federal agency for the management of pending property issuesBundesamt {n} zur Regelung offener Vermögensfragen <BARoV>
law notice of termination pending a change of contractÄnderungskündigung {f}
» See 5 more translations for pending within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren pending/DEEN