 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | to patch sth. [mend, strengthen] | 1705 etw. ausbessern | |
| to patch sth. [mend, repair] | 1163 etw. flicken | |
| electr. tech. telecom. to patch sth. | 428 etw. zusammenstecken | |
| to patch sth. [repair] | 114 etw. reparieren [ausbessern] | |
| comp. to patch | 88 patchen | |
| to patch sth. [mend] | 82 etw. ausflicken [ugs.] | |
| to patch sth. [cement] [also fig.] | 51 etw. kitten [auch fig.] | |
| textil. to patch sth. [integrate] | 46 etw. einsetzen | |
| comp. to patch | Fehler beheben | |
| to patch sth. [repair in a makeshift way] | etw. notdürftig reparieren | |
| Nouns |
| patch [spot, speck] | 1167 Fleck {m} | |
| med. patch | 968 Pflaster {n} | |
| hort. patch | 475 Beet {n} [Gemüsebeet] | |
| textil. patch | 270 Flicken {m} | |
| patch [part, section] | 231 Stelle {f} [Teil, Abschnitt, Fleck] | |
| textil. patch | 116 Aufnäher {m} | |
| patch | 99 Korrektur {f} | |
| patch [Br.] [work area] | 81 Bereich {m} {n} [Arbeitsbereich] | |
| comp. patch | 77 Patch {m} [selten {n}] [in der Bedeutung von Nachbesserung, auch Bugfix] | |
| patch [Br.: area, territory, district] | 76 Revier {n} | |
| patch | 62 Reparatur {f} | |
| patch [eye patch] | 39 Klappe {f} [Augenklappe] | |
| textil. patch [for mending] | 31 Fleck {m} [regional] [Flicken] | |
| cloth. textil. patch | 11 Flicklappen {m} | |
| med. patch | Patch {n} [Fremdmaterial, i. d. R. Hautstück, das als Implantat eingesetzt wird (bes. Gefäßchirurgie)] | |
| patch [of land] | Stück {n} Land | |
| 2 Words: Verbs |
| to patch (up) sth. | etw. stoppeln [ugs.] [zusammenstückeln] | |
| to patch sb. up [coll.] | jdn. verarzten [ugs.] | |
| to patch sb./sth. up [coll.] [treat someone's injuries / repair sth.] | jdn./etw. zusammenflicken [ugs.] [oft pej.] | |
| to patch sth. again | etw.Akk. noch einmal flicken [nachflicken] | |
| to patch sth. together [quickly, without care] | etw. zusammenschustern [ugs.] | |
| to patch sth. up [coll.] [repair] | etw.Akk. flicken [ugs.] [reparieren] | |
| to patch together [randomly] [fig.] | bunt zusammenwürfeln | |
| to patch up | ausflicken | |
| to patch up [a relationship] | sich aussöhnen | |
| to patch up [add pieces] | stückeln | |
| to patch up [coll.] [a person etc.] | verarzten [ugs.] | |
| to patch up [quarrel] | beilegen | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. weapons (ball) patch | Pflaster {n} [auch: Schuss- oder Kugelpflaster] | |
| bad patch [coll.] | Durchhänger {m} [ugs.] [zeitweilige schlechte körperliche / seelische Verfassung] [auch fig.: Phase, in der vieles nicht gut abläuft] | |
| balance patch | Auswuchtpflaster {n} | |
| balance patch | Unwuchtpflaster {n} | |
| bald patch | Platte {f} [ugs.] [kahle Stelle] | |
| bald patch | kahle Stelle {f} | |
| brier patch | dorniger Weg {m} | |
| brier patch | mit Dornengestrüpp bewachsenes Land {n} | |
| orn. brood patch [area incubationis] | Brutfleck {m} | |
| agr. clover patch | Kleeacker {m} | |
| collar patch | Kragenspiegel {m} | |
| contact patch | Aufstandsfläche {f} | |
