 | Englisch  | Deutsch | |
| – | |
 | appropriate {adj} | 3004 passend | |
| due {adj} [appropriate] | 2883 passend [angemessen] | |
| convenient {adj} [date, time] | 2295 passend [zeitlich] | |
| fit {adj} [suitable] | 2167 passend [geeignet] | |
| proper {adj} [correct, acceptable] | 2033 passend [angemessen, richtig] | |
| suitable {adj} | 1956 passend [geeignet] | |
| properly {adv} | 1183 passend | |
| appropriately {adv} | 849 passend | |
| fitting {adj} {pres-p} | 822 passend | |
| aptly {adv} | 758 passend | |
| compatible {adj} [colours etc.] | 526 passend [zusammenpassend] | |
| apt {adj} [appropriate] | 480 passend | |
| pertinent {adj} [remark etc.] | 449 passend [Bemerkung etc.] | |
| matching {adj} | 411 passend [zusammenpassend] | |
| relevant {adj} [appropriate] | 388 passend [angebracht, treffend] | |
| expedient {adj} [suitable] | 376 passend [geeignet] | |
| apposite {adj} | 346 passend [richtig, treffend] | |
| handy {adj} | 343 passend | |
| adequate {adj} | 204 passend [angemessen] | |
| suited {adj} [fitting] | 177 passend [geeignet] | |
| congenial {adj} [suitable] | 101 passend | |
| opportune {adj} [moment, chance] | 86 passend [günstig, angebracht] | |
| becoming {adj} [suitable, flattering] | 74 passend [kleidsam] | |
| matched {adj} | 60 passend [abgestimmt] | |
| suitably {adv} | 45 passend | |
| apropos {adj} [remark] | 34 passend [treffend] | |
| opportunely {adv} | 14 passend | |
| seasonable {adj} [appropriate] | 14 passend [angebracht] | |
| pertinently {adv} | 13 passend | |
| appositely {adv} | 12 passend | |
| befittingly {adv} | 10 passend [schicklich, angemessen] | |
| fittingly {adv} | 6 passend | |
| corresponding {adj} | dazu passend | |
| germane {adj} | passend (zu) | |
| mismatching {adj} {pres-p} | nicht zueinander passend | |
| unseasonal {adj} | nicht in die Jahreszeit passend | |
| 2 Wörter: Andere |
| apposite to | passend zu | |
| appropriate for sb. {adj} | für jdn. passend | |
| congenial to | passend für | |
| congenial to sth. {adj} [postpos.] | passend zu etw.Dat. [nachgestellt] | |
| exactly fitting {adj} | exakt passend | |
| exactly fitting {adj} | genau passend | |
| ill-fitting {adj} | schlecht passend | |
| properly dressed {adj} | passend gekleidet | |
| suitable for | passend für | |
| comm. suitable for {adj} [matching product, component, etc.] | passend zu [passendes Produkt, Bestandteil usw.] | |
| well-fitting {adj} | gut passend | |
| 2 Wörter: Substantive |
| comm. matched order | Kauf {m} passend zu Verkauf | |
| comm. matched sales {pl} | Verkauf {m} passend zu Kauf | |
| 3 Wörter: Andere |
| convenient for me | mir passend | |
| fit and proper {adj} | sehr passend | |
| fit and proper | passend und geeignet | |
| with much apropos {adj} [postpos.] | sehr passend [treffend] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to arrange to fit | passend machen | |
| to be appropriate (for) | passend sein (für) | |
| 4 Wörter: Andere |
| appropriate to the occasion {adj} [postpos.] | für die Gelegenheit passend | |
| tech. fits units with ... connection | passend für Geräte mit ...-Anschluss | |
| suitable for family life {adj} [postpos.] | passend für eine Familie [nachgestellt] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to arrange A to fit using B | AAkk. mit BDat. passend machen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| adjusted to fit almost any window | passend für fast alle Fenster | |
| idiom If it doesn't fit, use a bigger hammer. | Was nicht passt, wird passend gemacht. | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| cloth. tie to match the shirt | Krawatte {f} passend zum Hemd | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F If it don't fit, use a bigger hammer. | Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth] | |
