Dictionary English ↔ German: pass on

Translation 1 - 56 of 56

English German
 
SYNO   to communicate | to pass ... 
–
to pass onweitermelden
to pass onüberliefern
to pass onübermitteln
fin. to pass on [charges, costs]weiterbelasten
to pass on [die]dahingehen [geh.] [sterben]
to pass on [disease]anstecken
to pass on [euphem.] [to die]versterben [geh.]
to pass on [euphem.] [to die]das Zeitliche segnen [veraltend] [euphem.] [Redewendung] [sterben]
to pass on sth.etw. weitersagen
to pass on sth.auf etw. verzichten
to pass sth. onetw. abwälzen
to pass sth. onetw. weitergeben
to pass sth. onetw. weiterwälzen
to pass sth. on [a message, a request, etc.]etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, eine Anfrage etc.]
to pass sth. on [hand sth. down to posterity]etw.Akk. tradieren
med. to pass sth. on [illness]etw. übertragen [Krankheit]
Pass it on. [also fig.]Gib es weiter! [auch fig.]
mil. to go on passin Ausgang / Urlaub gehen
fin. to pass (on) assetsVermögenswerte übertragen
to pass criticism onkritisieren
idiom to pass judgement (on sb.)das Urteil (über jdn.) sprechen
to pass judgement (on sb./sth.)ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
law to pass judgement onaburteilen
to pass judgement on sb.über jdn. urteilen
to pass on fullyabwälzen
to pass on informationInformation weitergeben
to pass on sth. to sb.jdm. etw. ausrichten
to pass sb./sth. on to sb.jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
law to pass sentence on sb.jdn. verurteilen
to pass sth. on to sb.jdm. etw.Akk. übergeben
to pass sth. on to sb.jdm. etw. abgeben
to pass sth. on to sb. [unofficially, not quite correctly]jdm. etw.Akk. in die Hände spielen [Redewendung] [Informationen etc. zukommen lassen]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
on the first pass {adv}beim ersten Durchgang
on the first pass {adv}beim ersten Durchlauf
to give sb. a pass on sth. [idiom]jdm. etw.Akk. durchgehen lassen [jdm. etw. nachsehen, bei jdm. etw. unbeachtet lassen]
to pass information on to sb.Information an jdn. weitergeben
comm. to pass on savings to sb.Preisvorteil an jdn. weitergeben
to pass on the knowledge(das) Wissen weitergeben
to pass on the rightrechts überholen
law to pass one's verdict on sth.sein Urteil zu etw. fällen
to pass sth. (on) to sb. (else)jdm. etw. weitergeben
to pass sth. on in fulletw. voll weitergeben
to pass sth. on to sb. elseetw. auf jd. anderen abwälzen
to pass sth. on to sb. else [esp. someone other than the originally intended recipient]etw. an jd. anders abgeben
to take a pass on sth.auf etw. verzichten
Don't you dare pass that on! [coll.] [Don't repeat that!]Sag das ja nicht weiter! [ugs.]
to pass a secret on to sb.jdm. ein Geheimnis verraten
med. to pass diseases on to peopleKrankheiten auf Menschen übertragen
to pass sth. on to a friendetw. an einen Freund weitergeben
to pass sth. on to somebody elsejemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes]
to pass sth. on to somebody elsejemandem anderem etw. abgeben [südd.] [österr.]
to pass the baton on to sb.jdm. den Staffelstab übergeben
to pass the risk on to sb.das Risiko auf jdn. abwälzen
mus. F Lord, do not pass judgment on Your servantHerr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105]
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!