 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | paper {adj} [attr.] [e.g. bag, feed, jam, mill] | 29 Papier- | |
| libr. publ. paper {adj} | 15 broschiert | |
| paper {adj} [attr.] [made of paper] | 6 papieren [aus Papier] | |
| paper {adj} [attr.] [e.g. cup, plate] | Papp- [z. B. Becher, Teller] | |
| paper {adj} [attr.] [fig.] [on paper only] | auf dem Papier [nachgestellt] [fig.] | |
| Verbs |
| to paper sth. | etw.Akk. einwickeln [in Papier einschlagen] | |
| to paper sth. [wallpaper] | etw.Akk. tapezieren | |
| Nouns |
| paper | 2256 Papier {n} | |
| acad. paper [essay] | 310 Aufsatz {m} [wissenschaftlich] | |
| acad. paper [essay] | 158 Abhandlung {f} | |
| acad. lit. paper [writing, work, essay etc.] | 140 Schrift {f} [Abhandlung] | |
| acad. paper [read at a conference] | 130 Vortrag {m} | |
| paper [piece of writing] | 121 Schriftstück {n} | |
| journ. paper [newspaper] | 115 Zeitung {f} <Ztg.> | |
| paper [lecture, speech] | 78 Referat {n} [Vortrag] | |
| paper [instead of a speech] | 44 Beitrag {m} [schriftlich, bei Konferenz etc.] | |
| admin. law paper [file] | 37 Akte {f} | |
| paper | 20 Dokument {n} | |
| journ. paper [newspaper] | 15 Blatt {n} [Zeitung] | |
| comm. fin. paper | 9 Handelspapier {n} | |
| mus. paper | 9 Tapete {f} [Dekoration von Tasteninstrumenten] | |
| acad. paper | (wissenschaftliche) Arbeit {f} | |
| acad. publ. paper | wissenschaftliche Publikation {f} | |
| acad. publ. paper | wissenschaftliche Veröffentlichung {f} | |
| acad. publ. paper2 [scientific paper] | wissenschaftlicher Artikel {m} | |
| paper [sl.] [money, esp. when earned by illegal means] | Kohle {f} [ugs.] [Geld, hier bes., falls unrechtmässig erworben] | |
| paper [written report] | schriftliche Ausarbeitung {f} [Resultat] | |
| 2 Words: Others |
| on paper {adv} {adj} [also fig.] | auf dem Papier [auch fig.] | |
| on paper {adv} [fig.] [in theory] | theoretisch | |
| on paper {adv} [fig.] [in theory] | in der Theorie | |
| on paper {adv} [in writing] | in Papierform | |
| paper-based {adj} | papierbasiert | |
| libr. publ. paper-bound {adj} | broschiert | |
| paper-free {adj} | papierfrei | |
| paper-insulated {adj} | papierisoliert | |
| paper-saving {adj} | papiersparend | |
| paper-thin {adj} | papierdünn | |
| paper-thin {adj} [also fig.] | hauchdünn | |
| 2 Words: Verbs |
| to paper over sth. | etw.Akk. zutapezieren | |
| to paper over sth. [fig.] | etw. verdecken [fig.] [vertuschen, verschleiern] | |
| to paper over sth. [fig.] [trivialize, downplay] | etw.Akk. herunterspielen [ugs.] [bagatellisieren] | |
| to paper sth. over [cover with paper] | etw.Akk. mit Papier verkleben [überkleben] | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| 2 Words: Nouns |
| (paper) bag | Papiersackerl {n} [österr.] [Tüte] | |
| (paper) clip | Zettelklammer {f} | |
| toys (paper) dart | Papierschwalbe {f} [Papierflieger] | |
| (paper) guillotine | Hebelschneider {m} [Papierschneidemaschine] | |
| FoodInd. gastr. (paper) liner [Am.] [for pastries or confectionery] | Papierförmchen {n} [für Backwaren oder Konfekt] | |
| FoodInd. gastr. (paper) liner [Am.] [for pastries] | Backförmchen {n} [aus Papier] | |
| photo. (paper) print | Papierabzug {m} | |
