 | English  | German | |
| – |
 | painted {adj} {past-p} [picture, landscape, etc.] | 65 gemalt | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall] | 54 gestrichen [(mit Farbe) bemalt] | |
| painted {adj} {past-p} [woman, face] | 39 geschminkt | |
| art painted {adj} {past-p} | 28 getuscht [ugs.] | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall, surface, canvas] | 26 bemalt | |
| painted {adj} {past-p} | 16 lackiert | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall] | 16 angestrichen [z. B. Wand] | |
| sb. painted | 14 jd. malte | |
| 2 Words: Others |
| colorfully painted {adj} [Am.] | bunt bemalt | |
| colourfully painted {adj} [Br.] | bunt bemalt | |
| hand-painted {adj} | handbemalt | |
| newly painted {adj} | frisch gestrichen | |
| non-painted {adj} | unlackiert | |
| painted green {adj} {past-p} [postpos.] | grün gestrichen | |
| sb. painted over | jd. übermalte | |
| self-painted {adj} | selbstgemalt | |
| silver-painted {adj} | silberlackiert | |
| silver-painted {adj} | silber lackiert | |
| spray-painted {adj} | spritzlackiert | |
| 2 Words: Nouns |
| archaeo. art painted cave | Bilderhöhle {f} | |
| constr. painted ceiling | gestrichene Decke {f} | |
| archaeo. hist. painted fineware | bemalte Feinkeramik {f} | |
| art painted portrait | gemaltes Porträt {n} | |
| archaeo. painted pottery | Buntkeramik {f} | |
| archaeo. painted pottery | bemalte Keramik {f} | |
| ind. painted slips | Farbengoben {pl} | |
| tech. painted steel | lackierter Stahl {m} | |
| painted surface | Lackoberfläche {f} | |
| painted woman [coll.] | Flittchen {n} [ugs.] | |
| 3 Words: Others |
| art painted in watercolors {adj} {past-p} [postpos.] [Am.] | aquarelliert | |
| art painted in watercolours {adj} {past-p} [postpos.] [Br.] | aquarelliert | |
| sb. has / had painted | jd. hat / hatte gestrichen | |
| 3 Words: Nouns |
| badly painted figure | schlecht gemalte Person {f} | |
| badly painted picture | schlecht gemaltes Bild {n} | |
| tech. red painted screw | rot verlackte Schraube {f} | |
| 4 Words: Others |
| painted in vivid colors {adj} [postpos.] [Am.] | bunt bemalt | |
| painted in vivid colours {adj} [postpos.] [Br.] | bunt bemalt | |
| painted with bright colors {adj} [postpos.] [Am.] | bunt bemalt | |
| painted with bright colours {adj} [postpos.] [Br.] | bunt bemalt | |
| 4 Words: Verbs |
| art to have one's portrait painted | sich malen lassen | |
| 5+ Words: Others |
| Are your legs painted on? [Aus.] [idiom] | Du hast doch selber Beine, oder? [ugs.] [Redewendung] | |
| He is not as black as he is painted. | Er ist besser als sein Ruf. | |
| They painted the town red. [idiom] | Sie haben gefeiert bis zum Abwinken. [Redewendung] | |
| 5+ Words: Nouns |
| art human or animal figures in a painted landscape [for accessory purposes] | Staffage {f} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F A Painted House [John Grisham] | Die Farm | |
| lit. F Painted Ladies [Robert B. Parker] | Trügerisches Bild | |
| film F The Painted Hills [Harold F. Kress] | Lassie und die Goldgräber | |
| film lit. F The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)] | Der bunte Schleier | |
| lit. F To Fear a Painted Devil [Ruth Rendell] | Der Tod fällt aus dem Rahmen | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| orn. T | | |
