 | English  | German | |
| – |
 | pains | 220 Schmerzen {pl} | |
| pains [efforts] | 68 Mühe {f} | |
| pains | 43 Sorgen {pl} | |
| pains | 29 Qualen {pl} | |
| 2 Words: Others |
| for sb.'s pains {adv} [coll.] [fig.] | als Dank für jds. Mühe [fig.] [ironisch] | |
| for sb.'s pains {adv} [coll.] [fig.] | zum Dank für jds. Mühe [fig.] [ironisch] | |
| 2 Words: Verbs |
| to save pains | Mühe ersparen | |
| to take pains [idiom] | sichDat. Mühe geben | |
| 2 Words: Nouns |
| abdominal pains | Abdominalschmerzen {pl} | |
| med. after pains | Nachwehen {pl} | |
| after-pains | Nachwehen {pl} | |
| med. chest pains | Brustschmerzen {pl} | |
| med. chest pains | Thoraxschmerzen {pl} | |
| childbirth pains | Wehen {pl} | |
| med. dilating pains | Eröffnungswehen {pl} | |
| med. expulsion pains | Austreibungswehen {pl} | |
| med. expulsive pains | Presswehen {pl} | |
| med. expulsive pains | Treibwehen {pl} [Presswehen] | |
| med. false pains | Senkwehen {pl} | |
| growing pains | Anfangsschwierigkeiten {pl} | |
| med. growing pains | Wachstumsschmerzen {pl} | |
| growing pains [fig.] | Kinderkrankheiten {pl} [fig.] | |
| med. labor (pains) [Am.] | Geburtswehen {pl} | |
| med. labour pains [Br.] | Geburtskräfte {pl} [Wehen] | |
| med. labour pains [Br.] | Geburtswehen {pl} | |
| med. labour pains [Br.] | Wehen {pl} | |
| med. menstrual pains {pl} | Menstruationsschmerz {m} | |
| med. period pains | Menstruationsbeschwerden {pl} | |
| racking pains | rasende Schmerzen {pl} | |
| med. rheumatic pains {pl} | Gliederreißen {n} [ugs.] | |
| splitting pains | rasende Schmerzen {pl} | |
| tummy pains {pl} [coll.] | Bauchkneifen {n} [ugs.] | |
| med. womb pains | Unterleibsschmerzen {pl} [bei Frauen] | |
| 3 Words: Verbs |
| to grudge no pains | keine Mühe sparen | |
| to grudge no pains [archaic] [idiom] | keine Mühe scheuen [Redewendung] | |
| to spare no pains | keine Mühen scheuen | |
| to take great pains [idiom] | sichAkk. sehr bemühen | |
| to take great pains [idiom] | sichDat. große Mühe geben | |
| to take pains over sth. [idiom] | sichAkk. um etw.Akk. bemühen | |
| 3 Words: Nouns |
| med. (lower) abdomen pains | Unterleibsschmerzen {pl} [bei Frauen, Männern] | |
| idiom aches and pains | Schmerzen {pl} | |
| aches and pains | Wehwehchen {pl} [ugs.] | |
| med. bearing down pains | Presswehen {pl} | |
| med. phantom limb pains | Phantomschmerzen {pl} | |
| 4 Words: Others |
| My arm pains me. [archaic] | Mein Arm schmerzt. | |
| My arm pains me. [archaic] | Mein Arm tut mir weh. | |
| med. suffering from chronic pains {adj} [postpos.] | schmerzkrank | |
| 4 Words: Verbs |
| to take great pains over sth. [idiom] | viel Fleiß auf etw.Akk. verwenden | |
| to take great pains with sth. [idiom] [with a view to changing / improving it] | an etw.Dat. künsteln [veraltet] | |
| to take pains (to do sth.) [idiom] | sichAkk. bemühen (, etw. zu tun) | |
| to take pains to do sth. [idiom] | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to take pains to do sth. [idiom] | sichAkk. bestreben, etw. zu tun [veraltet] | |
| 5+ Words: Others |
| She had twinges and pains all over. | Es zwickte und zwackte sie überall. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be at (great) pains to do sth. [idiom] | sichAkk. (sehr) bemühen, etw. zu tun | |
| to be at (great) pains to do sth. [idiom] | sichDat. (große) Mühe geben, etw. zu tun | |
| to go to great pains to do sth. [idiom] | keine Mühe / Mühen scheuen, etw. zu tun | |
| to go to great pains to do sth. [idiom] | sichDat. große Mühe geben, etw. zu tun | |
| to take (great) pains to do sth. [idiom] | sichDat. (große) Mühe geben, etw. zu tun | |
| to take no pains to do sth. [idiom] | keinerlei Anstrengungen unternehmen, (um) etw. zu tun | |
| to take small pains to do sth. [idiom] | sichDat. wenig Mühe geben, etw. zu tun | |
| 5+ Words: Nouns |
| med. aches and pains of old age [common geriatric disorders] | Alterswehwehchen {pl} [ugs.] | |
| all his little aches and pains | seine ganzen Wehwehchen {pl} [ugs.] | |
| med. person suffering from chronic pains | Schmerzkranker {m} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F Growing Pains | Unser lautes Heim | |
