Dictionary English ← German: packen

Translation 1 - 65 of 65

EnglishGerman
–
NOUN1   das Packen | -
 edit 
NOUN2   der Packen | die Packen
 edit 
VERB   packen | packte | gepackt
 edit 
SYNO   einpacken | packen | ballen ... 
to seize
1660
packen [fassen, auch fig.]
to pack
1295
packen [Koffer]
to grab sb./sth.
632
jdn./etw. packen [ergreifen]
to grip
317
packen [Gefühle, mitreißen]
to clutch
193
packen
to grasp sth.
184
etw.Akk. packen [fassen, ergreifen]
to grapple
141
packen
to enthrall sb. [Am.]
63
jdn. packen [ugs.] [fesseln, begeistern]
to thrill
54
packen [mitreißen]
to stow
43
packen [verstauen]
to enthral sb. [Br.]
19
jdn. packen [fesseln, bezaubern]
to catch at sth. [grasp]etw.Akk. packen [ergreifen]
to grab (hold of)packen [jdn. / etw. grob ergreifen, fassen]
to make uppacken [Paket]
to wrap uppacken [Paket]
to pack (away)packen [verstauen]
Nouns
packing
113
Packen {n} [Kofferpacken etc.]
stack
39
Packen {m}
heap
17
Packen {m}
(great) bundlePacken {m}
(great) packagePacken {m}
2 Words: Verbs
idiom to be able to cut it [coll.]es packen [ugs.]
idiom to be able to hack it [coll.]es packen [ugs.]
idiom to be off [coll.] [to go away]es packen [ugs.] [fortgehen]
to pack sth. fulletw. voll packen [alt]
to cramvoll packen [alt]
3 Words: Others
idiom sb. couldn't cut itjd. konnte etw. nicht packen
Let's get started!Packen wir's an!
3 Words: Verbs
to pack one's suitcaseden Koffer packen
to pack one's bags [idiom]die Koffer packen [Redewendung]
to snap at a chance [idiom]eine Gelegenheit packen [Redewendung]
transp. to palletize sth.etw.Akk. auf Paletten packen
to boxin Kisten packen
to boxin Schachteln packen
to pack in boxesin Schachteln packen
to seize sb. by the neckjdn. am Genick packen
to take sb. by the scruff of the neckjdn. am Genick packen
to collar sb.jdn. am Kragen packen
to seize sb. by the collarjdn. am Kragen packen
to treat sb. with kid gloves [idiom]jdn. in Watte packen [Redewendung]
to wrap sb. (up) in cotton wool [Br.] [idiom]jdn. in Watte packen [ugs.] [Redewendung]
to scruff sb./sth.jdn./etw. am Genick packen
to pack one's bagsseine Koffer packen
to pack up [esp. in order to leave a place for good]seine Sachen packen [ugs.] [bes. um für immer woanders hinzugehen]
to pack one's bags [idiom]seine Siebensachen packen [ugs.] [Redewendung]
4 Words: Verbs
to bag (up) sth.etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken]
to containerise [Br.]in Container packen / verpacken
idiom to grab sb. by the stacking swivel [coll. USMC term]jdn. am Schlawittchen / Schlafittchen packen [ugs.]
to grab sb. by the throatjdn. an der Gurgel packen
to appeal to sb.'s sense of honor [Am.]jdn. bei der Ehre packen [Redewendung]
to appeal to sb.'s sense of honour [Br.]jdn. bei der Ehre packen [Redewendung]
to be enthralled by sth.sich von etw. packen lassen [Spannung, Emotion, Gefühl, etc.]
to pre-pack goodsWare im Voraus packen
5+ Words: Verbs
to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.]
idiom to get down to the root of the troubledas Übel an der Wurzel packen [fig.]
to grab the bull by the horns [idiom]den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]
to take the bull by the horns [idiom]den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]
to seize the chance [idiom]die Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to grasp the mantle [idiom]eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to grasp an opportunity by the forelock [idiom]eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to seize an opportunity with both hands [idiom]eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]
to grasp at an opportunity [idiom]eine Gelegenheit beim Schopfe packen [Redewendung]
to put flesh on the bones [idiom]Fleisch auf die Knochen packen [Redewendung]
to put meat on the bones [idiom]Fleisch auf die Knochen packen / bringen [Redewendung]
to grab one's luck by the scruff of its neck [idiom]sein Glück beim Schopfe packen [Redewendung]
» See 7 more translations for packen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren packen/DEEN