Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: own

Übersetzung 601 - 650 von 664  <<  >>


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
VERB  to own | owned | owned ... 
 
SYNO   ain | own | to have | to own ... 
–
to save one's own skin / hide [idiom]die eigene Haut retten [Redewendung]
to see beyond one's own nose [idiom]über den eigenen Tellerrand schauen [Redewendung]
to see sb./sth. with one's own eyesjdn./etw. mit eigenen Augen sehen
econ. to set up on one's ownsichAkk. selbständig machen [Rsv.]
econ. to set up on one's ownsichAkk. selbstständig machen
to sign one's own death warrant [fig.]sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen [fig.]
to stand on one's own (two) feet [idiom]auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]
to stew in one's own juice / juices [coll.] [idiom]im eigenen Saft schmoren [ugs.] [Redewendung]
to strike out on one's own [idiom]allein losziehen [ugs.]
to strike out on one's own [idiom]eigene Wege gehen [Redewendung] [seinen eigenen Weg gehen]
to strike out on one's own [idiom]seinen eigenen Weg gehen [Redewendung]
to take on a life of its ownsich verselbständigen
to take on a life of its ownsich verselbstständigen
to take one's own sweet timesichDat. alle Zeit der Welt lassen
to take the law into one's own handsdas Gesetz in die eigene Hand nehmen
to take the law into one's own hands [idiom]Selbstjustiz üben
idiom to tell its own story / tale [Br.](schon) alles sagen
to travel under one's own steam [fig.]etw. ohne Hilfe schaffen
to use one's own means of transportseine eigenen Transportmittel benutzen
to use others for one's own endssein Süppchen am Feuer anderer kochen [ugs.] [Redewendung]
to use sb. for one's own purposesjdn. für seine eigenen Zwecke benutzen
to wallow in one's own bloodsich in seinem Blut wälzen
5+ Wörter: Substantive
a world of its owneine Welt {f} für sich
accident due to one's own faultselbstverschuldeter Unfall {m}
acting in one's own nameHandeln {n} im eigenen Namen
art an art form in its own righteine eigenständige Kunstform {f}
an authoress in her own righteine eigenständige Autorin {f}
idiom an experience on its ownein Abenteuer {n} für sich
any bank of his own choiceirgendeine Bank {f} eigener Wahl
artist in her own righteigenständige Künstlerin {f}
befouling (of) one's own nestNestbeschmutzung {f}
child of his / her owneigenes Kind {n}
cruelty to one's own wifeGrausamkeit {f} gegen seine Ehefrau
stocks dealings {pl} for one's own accountProperhandel {m}
mil. forward line of own troops <FLOT>vordere Linie {f} eigener Truppen
her own flesh and blood [fig.]ihr eigen Fleisch und Blut [geh.] [fig.]
his own flesh and blood [idiom]sein eigen Fleisch und Blut [Redewendung]
insur. insurance for one's own accountEigenversicherung {f}
killer of one's own motherMuttermörder {m}
little world of its ownkleine in sich geschlossene Welt {f}
ling. own meaning (of a word) [historical linguistics]Eigenbedeutung {f}
people {pl} fouling their own nest / nestsNestbeschmutzer {pl}
product in a class of its ownProdukt {n} der Extraklasse
law right in one's own imageRecht {n} am eigenen Bild
law right to one's own pictureRecht {n} am eigenen Bild
small town in its own rightkleine selbständige Stadt {f}
small town in its own rightkleine selbstständige Stadt {f}
somebody after my own heart [idiom]jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung]
something after my own heart [idiom]etwas {n} nach meinem Herzen [Redewendung]
what is one's own and not one's ownEigenes {n} und Fremdes {n}
» Weitere 65 Übersetzungen für own innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!