Wörterbuch
Englisch
↔
Deutsch:
own
Übersetzung
501 - 550
von
664
<<
>>
Englisch
»
Nur in dieser Sprache suchen
Deutsch
»
Nur in dieser Sprache suchen
edit
VERB
to
own
|
owned
|
owned
...
owning
|
owns
SYNO
ain
|
own
|
to have
|
to own
...
ain
|
own
to have
|
to own
|
to possess
©
Princeton University
–
to
act
at
one's
own
risk
auf
eigene
Gefahr
tätig
sein
to
act
for
one's
own
interest
im
eigenen
Interesse
handeln
to
act
in
one's
own
interest
im
eigenen
Interesse
handeln
to
act
in
one's
own
person
selbst
handeln
to
act
on
one's
own
account
auf
eigene
Rechnung
tätig
sein
to
act
on
one's
own
authority
eigenmächtig
handeln
to
act
on
one's
own
behalf
im
eigenen
Namen
handeln
to
act
on
one's
own
responsibility
eigenverantwortlich
handeln
to
be
afraid
of
one's
own
shadow
[fig.]
sich
vor
seinem
eigenen
Schatten
fürchten
[fig.]
to
be
blind
to
one's
own
defects
die
eigenen
Fehler
nicht
sehen
to
be
carried
away
by
one's
own
enthusiasm
von
der
eigenen
Begeisterung
übermannt
werden
idiom
to
be
caught
in
one's
own
trap
sich
in
der
eigenen
Schlinge
verfangen
to
be
caught
in
one's
own
trap
[fig.]
sich
im
eigenen
Netz
verstricken
[fig.]
to
be
frightened
of
one's
own
shadow
überängstlich
sein
to
be
hell-bent
on
getting
one's
own
way
[coll.]
[idiom]
mit
dem
Kopf
durch
die
Wand
wollen
[Redewendung]
idiom
to
be
hoist
with
one's
own
petard
sich
in
seiner
eigenen
Schlinge
fangen
to
be
in
a
class
by
itself
/
of
its
own
eine
Klasse
für
sich
sein
to
be
in
a
class
of
one's
own
eine
Klasse
für
sich
sein
to
be
in
control
of
one's
own
destiny
sein
Schicksal
selbst
in
der
Hand
haben
to
be
left
to
one's
own
devices
[idiom]
sich
Dat.
selbst
überlassen
sein
to
be
left
to
one's
own
resources
sich
Dat.
selbst
überlassen
sein
to
be
master
in
one's
own
house
[fig.]
Herr
im
eigenen
Haus
/
Hause
sein
[fig.]
to
be
one's
own
man
/
woman
[idiom]
frei
und
selbständig
sein
/
leben
[Rsv.]
to
be
one's
own
man
/
woman
[idiom]
frei
und
selbstständig
sein
/
leben
to
be
one's
own
worst
enemy
[idiom]
sich
Dat.
selbst
(am
meisten)
im
Weg
stehen
[Idiom]
law
to
be
released
on
one's
own
recognizance
freigelassen
werden
mit
der
Zusage,
etw.
zu
tun
[z.
B.
an
einem
bestimmten
Termin
vor
Gericht
zu
erscheinen]
to
be
scared
of
one's
own
shadow
[idiom]
sich
vor
seinem
eigenen
Schatten
fürchten
[Redewendung]
to
be
the
architect
of
one's
own
fortune
[idiom]
seines
Glückes
Schmied
sein
[Redewendung]
to
be
thrown
on
one's
own
resources
auf
sich
selbst
angewiesen
sein
to
be
unable
to
see
beyond
the
end
of
one's
own
nose
[idiom]
nicht
zum
Blick
über
den
Tellerrand
fähig
sein
[Redewendung]
sports
to
beat
one's
own
world
record
den
eigenen
Weltrekord
überbieten
sports
to
beat
one's
own
world
record
den
eigenen
Weltrekord
unterbieten
to
beat
sb.
at
their
own
game
[idiom]
jdn.
mit
seinen
eigenen
Waffen
schlagen
[Idiom]
to
become
a
process
with
its
own
(internal)
dynamics
eine
Eigendynamik
entwickeln
to
blow
one's
own
trumpet
/
horn
[idiom]
sich
selbst
beweihräuchern
[fig.]
jobs
to
branch
out
on
one's
own
sich
Akk.
selbständig
machen
[Rsv.]
jobs
to
branch
out
on
one's
own
sich
Akk.
selbstständig
machen
to
bring
about
one's
own
downfall
seinen
eigenen
Sturz
herbeiführen
to
bring
grist
to
one's
own
mill
[idiom]
sich
Dat.
selbst
Gewinn
verschaffen
to
build
up
its
own
industry
eine
eigene
Industrie
aufbauen
to
clean
up
one's
own
backyard
[idiom]
vor
der
eigenen
Tür
kehren
[Redewendung]
to
come
to
one's
own
decisions
seine
eigenen
Entscheidungen
treffen
to
convert
to
one's
own
use
für
eigene
Zwecke
abzweigen
to
develop
a
life
of
one's
/
its
own
ein
Eigenleben
entwickeln
to
develop
a
momentum
of
its
own
sich
verselbstständigen
to
do
sth.
of
one's
own
free
will
etw.
aus
freiem
Willen
tun
to
do
sth.
of
one's
own
free
will
etw.
aus
seinem
freien
Willen
(heraus)
tun
to
feel
like
a
stranger
in
one's
own
country
mit
seinem
eigenen
Land
fremdeln
to
finance
with
one's
own
resources
aus
Eigenmitteln
finanzieren
to
find
death
by
one's
own
hand
[literary]
sich
selbst
richten
[literarisch:
Suizid
begehen]
» Weitere
65
Übersetzungen für
own
innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
Nächste Seite
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!