Wörterbuch Englisch Deutsch: out take

Übersetzung 1 - 50 von 121  >>

Englisch Deutsch
SIEHE AUCH  outtake
take-out {adj} [attr.]Mitnahme-
to take outentfernen
gastr. to take out [bones etc.]auslösen
to take out [coll.] [kill]beseitigen [ugs.] [umbringen]
to take out [coll.] [to kill, immobilise]ausschalten [ugs.]
law to take out [e.g. restraining order]erwirken [z. B. einstweilige Verfügung]
to take out sb./sth. [sl.] [incapacitate]jdn./etw. außer Gefecht setzen [Redewendung]
to take out sth. [e.g. a subscription]etw.Akk. erwerben
sports to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]jdn. übel foulen
to take sb. out [e.g. for dinner]jdn. ausführen
to take sb. out [on a date]mit jdm. ausgehen
to take sb. out [sl.]jdn. töten
to take sb./sth. out [coll.] [kill sb.]jdn./etw. unschädlich machen [töten]
to take sth. out [e.g. one's purse from one's pocket]etw.Akk. zücken [z. B. seinen Geldbeutel]
out-takeAusschnitt {m}
film out-takeFehlszene {f} [herausgeschnittene Szene]
to take out (of)entnehmen (aus)
libr. to take out booksBücher entleihen
to take out citizenship [Am.]die Staatsbürgerschaft annehmen
fin. to take out fundsGelder abheben
to take out insuranceVersicherung nehmen
insur. to take out insurance [an insurance policy]eine Versicherung abschließen
fin. to take out moneyGeld abheben
to take sth. out (of sth.)etw.Akk. (aus etw.Dat.) hervorholen
to take sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausnehmen
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]etw. an jdm./etw. auslassen
to take time outPause machen
to take time outsichDat. eine Auszeit nehmen
to take it out of [to weaken]abschlaffen [ugs.]
to take it out of sb.jdn. ermüden
to take it out of sb.jdn. schlauchen [ugs.] [anstrengen]
to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger]es an jdm. auslassen
to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger]seinen Unmut an jdm. auslassen
to take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger]seine Wut an jdm./etw. auslassen
to take out a licenceeine Lizenz erwerben
to take out a loanein Darlehen aufnehmen
to take out a loaneinen Kredit aufnehmen
to take out a mortgageeine Hypothek aufnehmen
to take out a passporteinen Pass beschaffen
to take out a patentein Patent nehmen
to take out a pawnein Pfand auslösen
insur. to take out a policyeinen Versicherungsvertrag abschließen
insur. to take out additional insurance [with one policy]eine Zusatzversicherung abschließen
insur. to take out additional insurance [with two or more policies]Zusatzversicherungen abschließen
to take out an insuranceeine Versicherung abschließen
to take out an optioneine Option erwerben
to take out of serviceabfahren [abschalten]
to take out of service [machine etc.]ausmustern
comm. to take out of storeauslagern
to take out the garbage [Am.]den Müll rausbringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!