Wörterbuch Englisch Deutsch: out

Übersetzung 6451 - 6500 von 6708  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   out | outs
 edit 
VERB  to out | outed | outed ... 
ADJ   out [indekl. und nur prädikativ]
 edit 
NOUN   das Out | die Out/Outs
 edit 
idiom to sleep out in the openbei Mutter Grün übernachten
to slip out (of one's mouth) [a remark]jdm. herausrutschen [ugs.] [fig.] [eine Bemerkung]
to slip out of the houseaus dem Hause schlüpfen
to slip out of the roomaus dem Raum hinausschleichen
to slip out of the roomaus dem Zimmer schlüpfen
to smuggle sth. out of the countryetw. aus dem Land schmuggeln
to sort itself out in timesich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to sort out the mess againden Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.] [Redewendung]
to speak out against a projectgegen ein Projekt seine Stimme erheben
to speak out in favor of sth. [Am.]sichAkk. für etw.Akk. aussprechen
to speak out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to spin one's money out until pay daysein Geld bis zum Zahltag strecken
to squeeze a rival out of the market [fig.]einen Rivalen / eine Rivalin aus dem Markt drängen [fig.]
econ. to squeeze sb. out of the marketjdn. vom Markt drängen
econ. to squeeze sth. out of the market [products, trendsetters]etw. aus dem Markt drängen
gastr. to squeeze the juice out of [lemons, limes]ausdrücken [Zitronen, Limonen]
to stand / stick out a mile [fig.]nicht zu übersehen sein
to stand out as a silhouettesich als Silhouette abheben
to stand out from the crowd [idiom]aus der Masse herausstechen [Redewendung]
to stand out like a sore thumb [coll.] [idiom]auffallen wie ein bunter Hund [ugs.] [Redewendung]
to start running out of timein Zeitnot geraten
to startle sb. out of their sleepjdn. aus dem Schlaf schrecken
to steal out of a roomsich hinausschleichen
to step out of sb.'s line of firejdm. aus der Schusslinie treten
to stick / put one's tongue out (at sb.)(jdm.) die Zunge herausstrecken
to stick one's neck out (on sth.) [fig.]sichAkk. (mit etw.Dat.) weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]
to stick out like a sore thumb [coll.] [idiom]auffallen wie ein bunter Hund [ugs.] [Redewendung]
to stick out like turd in a punch bowl [fig.] [vulg.]gewaltig hervorstechen
to stir out of the housesich aus dem Haus wagen
to storm out of the houseaus dem Haus stürmen
to stretch out for hundreds of kilometressich über Hunderte von Kilometern hinziehen
to stretch out in bed for a few more minutessichAkk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.]
to stretch out in bed for a few more minutessichAkk. noch ein paar Minuten im Bett rekeln
to stretch out one's legs under the tabledie Beine unter dem Tisch ausstrecken
to strike out on one's own [idiom]allein losziehen [ugs.]
to strike out on one's own [idiom]eigene Wege gehen [Redewendung] [seinen eigenen Weg gehen]
to strike out on one's own [idiom]seinen eigenen Weg gehen [Redewendung]
idiom to strip out the family silver [fig.]das Familiensilber verkaufen [fig.]
idiom law to sue the living daylights out of sb./ sth.jdn./etw. in Grund und Boden klagen
to suss (out) how / what / where / why [coll.] [Br.]herauskriegen, wie / was / wo / warum [ugs.]
to sweep sb./sth. out of the wayjdn./etw. aus dem Weg räumen
to swing sth. out of the wayetw. wegschwenken
to take (some) time out (for sth.)sichDat. Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen]
to take a bite out of sth.in etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen]
to take a bite out of sth.in etw.Akk. hineinbeißen [von etw. abbeißen]
to take a leaf out of sb.'s book [idiom]sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
to take a lot out of sb. [cold, illness etc.] [idiom]jdm. zusetzen [Kälte, Krankheit etc.]
to take a lot out of sth. [through heavy use]etw. strapazieren [durch starke Beanspruchung]
to take a rise out of sb.jdn. lächerlich machen
to take goods out of bondWare aus dem Zollverschluss nehmen
» Weitere 398 Übersetzungen für out innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!