 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | bibl. proverb Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| psych. quote Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves. | Alles was uns an anderen missfällt, kann uns zu besserer Selbsterkenntnis führen. [C. G. Jung] | |
| His happiness consists in helping others. | Sein Glück besteht darin, anderen zu helfen. | |
| in the eyes of others {adv} | in den Augen anderer | |
| in the presence of others {adv} | vor anderen Leuten | |
| In what way is she different from the others? | Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen? | |
| learning from the mistakes of others | aus den Fehlern anderer lernend | |
| hist. proverb Let others wage war; you, happy Austria, marry! [Bella gerant alii, tu felix Austria nube!] | Mögen andere Krieg führen, Du, glückliches Österreich, heirate! | |
| quote Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."] | Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker] | |
| Some were laughing, others were crying. | Die einen lachten, die anderen weinten. | |
| quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village] | Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen. | |
| That opens the floodgates to the demands of all the others. | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. | |
| The film was good in parts and bad in others. | Der Film war teils gut, teils weniger gut. | |
| This influences the way in which we interrelate with others. | Das beeinflusst unsere Beziehungen zu anderen. | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
| idiom We want to stop others cashing in (on the act). | Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen. | |
| idiom We want to stop others from cashing in (on the act). | Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen. | |
| quote What you wish to kindle in others must burn within yourself. [attributed to Augustine of Hippo] | In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. [Augustinus von Hippo zugeschrieben] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to act as an agent for others | andere vertreten | |
| to amuse oneself at the expense of others | sichAkk. auf Kosten anderer amüsieren | |
| to capitalize on the mistakes of others | Nutzen aus den Fehlern anderer ziehen | |
| to catch up with the others | die anderen einholen | |
| idiom to do sth. as a warning (to others) | etw. tun, um ein Exempel zu statuieren | |
| to get ahead of the others | die anderen überholen | |
| to get rich at the expense of others | sich auf Kosten anderer bereichern | |
| idiom to judge others by one's own standards | von sich auf andere schließen | |
| to learn to share the feelings of others | etw. anempfinden [geh.] | |
| to project one's character onto others | von sich auf andere schließen | |
| to shift the blame on others | die Schuld weitergeben | |
| to shift the blame on others | die Schuld anderen zuschieben | |
| to use others for one's own ends | sein Süppchen am Feuer anderer kochen [ugs.] [Redewendung] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| philos. spec. being-with / being-with-others | Mitsein {n} [bes. Heidegger] | |
| psych. deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure | Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert | |
| deceptions of self and others | Selbst- und Fremdtäuschungen {pl} | |
| injury to the individual or to others | Verletzung {f} des Individuums oder anderer | |
| ling. name / term imposed by others | Fremdbezeichnung {f} | |
| psych. reckless disregard for safety of self or others | rücksichtslose Missachtung {f} der eigenen Sicherheit bzw. der Sicherheit anderer | |
| the impression sb. makes (on others) | jds. Außenwirkung {f} | |
| econ. fin. QM transfer of risks to others | Risikoabwälzung {f} | |
| idiom what is strange about others | das Fremde {n} in Anderen | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Codependent No More: How to Stop Controlling Others and Start Caring for Yourself [Melody Beattie] | Die Sucht gebraucht zu werden | |
| film F Different From The Others | Anders als die Andern [Richard Oswald] | |
| film F Forsaking All Others [W. S. Van Dyke] | Heirate nie beim ersten Mal [auch: Ein Herz ist zu verschenken] | |
| lit. F Others [James Herbert] | Jenseits | |
| lit. F Philip and the Others [Cees Nooteboom] | Philip und die anderen [früher: Das Paradies ist nebenan] | |
| film F The Lives of Others | Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck] | |
| film F The Others [Alejandro Amenábar] | The Others | |
| film F The Taste of Others [Agnès Jaoui] | Lust auf Anderes | |
