| Englisch | Deutsch | |
| – |
| There are plenty of other fish in the sea. [idiom] | Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom] | |
| There was no other choice. | Es blieb keine andere Wahl. | |
| They are (being) rude to each other. | Es herrscht ein rüder Umgangston zwischen ihnen. | |
| They had a crush on each other. [coll.] | Sie waren frisch verknallt. [ugs.] | |
| They quarrel with each other. | Sie streiten sich. | |
| They were embarrassed with each other. | Sie schämten sich voreinander. | |
| idiom They're up to something or other. | Sie sind auf irgendetwas aus. | |
| this, that and the other {pron} | dies, das und anderes | |
| this, that and the other {pron} | dies, das und jenes | |
| Those two are made for each other. [fig.] | Da haben sich zwei gefunden. [Redewendung] | |
| bibl. Thou shalt have no other gods before me. [the first commandment from the King James Version] | Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther] | |
| mil. pol. quote War is the continuation of politics by other means. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz] | |
| We barely know each other. | Wir kennen uns doch kaum. | |
| We need you in the other room. | Wir brauchen Sie nebenan. | |
| We never see each other anyway. | Wir sehen uns sowieso nie. | |
| We were meant for each other. | Wir waren füreinander bestimmt. | |
| What is new, on the other hand, is that ... | Neu ist hingegen, dass ... | |
| what other people think of it | was andere Leute davon denken | |
| Where do you know each other from? | Woher kennt ihr euch? | |
| Which one of the two infected the other? | Wer von beiden hat wen angesteckt? | |
| law without prejudice to other provisions {adv} | unbeschadet anderer Vorschriften | |
| comm. EU Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork [European Customs Portal, Section IX] | Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren [Europa-Zollportal, Abschnitt IX] | |
| law Words of one gender include both other genders. | Die verwendeten Personenbezeichnungen schließen beide Geschlechter ein. | |
| idiom You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.] | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | |
| idiom You'll soon be laughing out of the other side of your face. | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | |
5+ Wörter: Verben |
| to arrive shortly after each other | kurz hintereinander ankommen | |
| to arrive shortly behind each other | kurz hintereinander ankommen | |
| to be adjacent (to each other) | aneinander liegen | |
| to be at each other's throat [also fig.] | sichDat. an die Gurgel gehen [auch fig.] | |
| to be at each other's throats [also fig.] | sich (gegenseitig) an die Kehle gehen [auch fig.] | |
| to be at each other's throats [idiom] | wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung] | |
| telecom. to be at the other end of the phone | am anderen Ende der (Telefon-)Leitung sein | |
| to be attached to each other [fig.] [people] | aneinander hängen | |
| to be cross with each other [have fallen out with each other] | mit jdm. über Kreuz sein [Redewendung] | |
| to be far apart from each other | weit voneinander entfernt sein | |
| to be ill-suited (to each other) | schlecht zueinander passen [Menschen] | |
| to be impatiently hopping from one foot to the other | ungeduldig von einem Bein aufs andere treten | |
| to be in each other's arms | sichAkk. in den Armen liegen | |
| math. to be in one-to-one correspondence with each other | in eineindeutiger Beziehung zueinander stehen | |
| to be inextricably linked (with each other) | untrennbar (miteinander) verbunden sein | |
| to be made for each other | füreinander geschaffen sein | |
| idiom to be meant for each other | (wie) füreinander geschaffen sein | |
| to be next to each other | aneinander liegen | |
| to be on the outs with each other [coll.] [idiom] | schlecht aufeinander zu sprechen sein | |
| to be placed on top of each other | aufeinandersetzen | |
| to be placed on top of each other | aufeinander setzen [alt] | |
| to be sandwiched between other people | zwischen andere Personen gequetscht werden | |
| to be separated from each other | voneinander getrennt sein | |
| to be very clearly distinguishable from each other | sich kantenscharf voneinander trennen lassen | |
| to be well-suited (to each other) | gut zueinander passen [Menschen] | |