Wörterbuch Englisch Deutsch: ordentlich

Übersetzung 1 - 69 von 69

EnglischDeutsch
ADJ  ordentlich | ordentlicher | am ordentlichsten ... 
 edit 
SYNO   ordentlich | solide | zuverlässig ... 
tidy {adj}
3877
ordentlich
neat {adj} [tidy]
2015
ordentlich [sauber]
neatly {adv}
1581
ordentlich
decent {adj}
1448
ordentlich [anständig]
fairly {adv}
795
ordentlich [ugs.] [annehmbar, ganz gut]
orderly {adj} {adv}
784
ordentlich
duly {adv}
588
ordentlich
reputable {adj}
406
ordentlich [seriös, anständig]
trim {adj}
352
ordentlich
ordinary {adj} [Br.] [e.g. ordinary shareholders' meeting]
332
ordentlich [z. B. Hauptversammlung]
proper {adj}
221
ordentlich [ugs.] [richtig]
straight {adj}
204
ordentlich
properly {adv} [correctly, in a seemly way]
194
ordentlich [richtig, anständig, diszipliniert]
fair {adj}
124
ordentlich
uncluttered {adj}
90
ordentlich
reasonable {adj} [quite good]
50
ordentlich [ganz gut]
regular {adj}
44
ordentlich
tidily {adv}
35
ordentlich
steady {adj}
15
ordentlich
well-ordered {adj}ordentlich
neatish {adj} [proper, satisfactory]ordentlich [passabel, zufriedenstellend]
2 Wörter: Andere
half-decent {adj}halbwegs ordentlich [einigermaßen akzeptabel]
duly delivered {adj}ordentlich angeliefert
duly completed {adj} {past-p}ordentlich ausgefüllt [Fragebogen etc.]
duly paid {adj}ordentlich bezahlt
duly convened {adj}ordentlich einberufen
law properly elected {adj}ordentlich gewählt
properly packed {adj} {past-p}ordentlich verpackt
2 Wörter: Verben
to give sb. a good / thorough shakingjdn. ordentlich durchbeuteln [südd.]
to gain quite a lot of weightordentlich zunehmen [ugs.] [an Gewicht]
3 Wörter: Andere
idiom It's chucking it down. [downpour]Es schüttet ordentlich. [Wolkenbruch]
fair {adj} [work, sum]mehr als ordentlich [ugs.]
with plenty of ...mit ordentlich viel ... [ugs.]
clean and tidy {adj}sauber und ordentlich
neat and tidy {adj}sauber und ordentlich
3 Wörter: Verben
to paint the town (red) [coll.] [idiom](ordentlich) einen draufmachen [ugs.]
idiom to give sb. a good scare [Am.]jdm. ordentlich Angst machen
to tell sb. where to get off [coll.] [idiom]jdm. ordentlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen]
to be given a good seeing-to [vulg.]ordentlich rangenommen werden [vulg.]
to tidyordentlich sauber machen
idiom to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]ordentlich was machen [ugs.]
to be very orderlysehr ordentlich sein
to be very tidysehr ordentlich sein
to give sb. a (proper / good) talking-to [coll.]sichDat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.] [Redewendung]
to have a good night's restsich ordentlich ausschlafen
3 Wörter: Substantive
orderly roomordentlich aufgeräumtes Zimmer {n}
4 Wörter: Andere
workmanlike {adj}handwerklich routiniert / solide / ordentlich
4 Wörter: Verben
to give the seller due noticeden Verkäufer ordentlich benachrichtigen
to let rip [vulg.] [to fart loud and long]ordentlich einen fahren lassen [ugs.]
to do wellseine Sache ordentlich machen
5+ Wörter: Andere
idiom The home team were given a good licking. [coll.]Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]
The goods were properly packed.Die Ware wurde ordentlich verpackt.
5+ Wörter: Verben
idiom to be not up to scratch [coll.](ordentlich) zu wünschen übrig lassen [ugs.]
to do up the shoelaces(sich) die Schnürsenkel (ordentlich) zubinden
to be well stacked [coll.]ganz schön / ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [große Brüste haben]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. (gehörig / gründlich / ordentlich) Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung]
idiom to be three sheets to the wind [old-fashioned]ordentlich / gut einen im Tee haben [ugs.]
idiom to be three sheets to the wind [old-fashioned]ordentlich / gut einen in der Krone haben [ugs.]
to paint the town (red) [coll.] [idiom]ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]
idiom to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]ordentlich Holz vor der Hütte haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [hum.]
idiom to be well endowed [coll.] [hum.] [man]ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to be well hung [coll.] [hum.] [man]ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to put one's shoulder to the wheel [idiom]sichAkk. (ordentlich) ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to put one's back into sth. [idiom]sichAkk. bei etw.Dat. ordentlich ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
idiom to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]sichDat. (ordentlich) die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
to be on one's best behaviour [Br.]sich so ordentlich wie möglich betragen
idiom to get a rollocking off sb. [Br.] [coll.]von jdm. ordentlich was zu hören bekommen [ugs.]
» Weitere 7 Übersetzungen für ordentlich innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!