Dictionary English → German: opened

Translation 1 - 34 of 34

English German
 edit 
VERB  to open | opened | opened ... 
 
SYNO   open | opened
–
opened {adj} {past-p}
89
eröffnet
opened {adj} {past-p}
76
geöffnet
opened {adj} {past-p} [pack etc.]
21
angebrochen [Packung]
sb. opened
14
jd. öffnete
opened {adj} {past-p}
8
aufgeklappt
opened {adj}
8
offen
[they] opened[sie] öffneten sich
opened {adj} {past-p} [open book]aufgeschlagen [Buch]
sb. openedjd. eröffnete
2 Words: Others
tech. (fully) opened {adj} [e.g. control knob](ganz) aufgedreht [z. B. Regler]
half-opened {adj}halbgeöffnet
newly opened {adj} {past-p} [shop etc.]neu eröffnet
opened-out {adj} {past-p}ausgebreitet
partially opened {adj}teilgeöffnet
partially opened {adj}teilweise geöffnet
re-opened {adj} {past-p}wiederaufgemacht
2 Words: Nouns
account openederöffnetes Konto {n}
opened notebookaufgeschlagenes Notizbuch {n}
3 Words: Others
A chasm opened out.Ein Abgrund öffnete sich.
newly opened up {adj}neu eröffnet
3 Words: Verbs
to be officially openedseiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden]
3 Words: Nouns
comp. opened notebook (computer)aufgeklapptes Notebook {n}
opened-up crackaufgebrochener Riss {m}
4 Words: Others
An opportunity opened up.Es bot sich eine Gelegenheit.
He opened the window.Er öffnete das Fenster.
The sky opened up. [cleared]Die Wolkendecke brach auf.
4 Words: Verbs
traffic to be opened to trafficfür den Verkehr freigegeben werden
4 Words: Nouns
account opened without securityohne Sicherheit eröffnetes Konto {n}
5+ Words: Others
capable of being opened up {adj} [e.g. markets]erschließbar [z. B. Märkte]
He opened up a whole new world to me.Er hat mir ganz neue Welten erschlossen.
idiom sb./sth. has opened a new can of wormsjd./etw. wirft ganz neue Probleme auf
sth. was opened to the publicetw. wurde freigegeben
The door opened a tiny crack.Die Tür öffnete sich einen kleinen Spalt.
Your chassis has been opened. [computer alert message]Gehäuse geöffnet. [Computer-Warnmeldung]
» See 1 more translations for opened within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!