 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | open {adj} | 1940 offen | |
| open {adj} [not closed, esp. of buildings, institutions, shops] | 934 geöffnet | |
| open {adj} [candid] | 285 aufrichtig | |
| open {adj} [with an open mind] | 202 aufgeschlossen [empfänglich] | |
| open {adj} [countryside] | 47 übersichtlich [Gelände] | |
| open {adj} [border etc.] | 36 durchlässig [offen] [Grenze usw.] | |
| electr. open {adj} | 14 unterbrochen | |
| open {adj} | 11 frei | |
| electr. open {adj} [circuit] | 8 getrennt [unterbrochen] | |
| spec. open {adj} | revolvierend | |
| open {adj} [not closed, locked] [also: not finished, decided] | nicht abgeschlossen | |
| open {adj} [unsolved] | ungelöst | |
| Verbs |
| to open | 2282 öffnen | |
| to open | 1031 aufmachen | |
| to open | 421 eröffnen | |
| to open sth. [the door, the window, etc.] | 417 etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen] | |
| to open sth. [a book, the newspaper, etc.] | 371 etw.Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| to open sth. [fire, talks] | 325 etw.Akk. anfangen [zu schießen, Gespräche] | |
| to open | 251 aufgehen [sich öffnen] | |
| fin. to open sth. [an account] | 70 etw.Akk. einrichten [ein Konto] | |
| to open [turn on, untwist] | 46 aufdrehen | |
| to open [game, chess match] | 39 eröffnen [Spiel, Schachpartie] | |
| to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain] | 25 etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang] | |
| to open [Ind.] | 22 einschalten | |
| to open [bud] | 16 aufbrechen [Knospe] | |
| to open sth. [a book, a newspaper, etc.] | 15 etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] | |
| to open | aufklinken | |
| to open | auseinanderspreizen | |
| to open | sichAkk. öffnen [aufgehen] | |
| film theatre to open | erstmals aufgeführt werden | |
| to open sth. [bottle, door, package] | etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket] | |
| to open sth. [by pressing a button] | etw. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen] | |
| to open sth. [force apart] | etw.Akk. auseinander spreizen [alt] [öffnen] | |
| Nouns |
| sports open | Open {n} [Jargon] [offene Meisterschaft, offener Wettbewerb] | |
| film ozoner [Am.] [sl.] | Open-Air-Kino {n} | |
| 2 Words: Others |
| automot. all open {adj} [open, without roll bar] | bügelfrei [offenes Auto ohne Überrollbügel] | |
| automot. all open {adj} [open, without roll bar] | bügellos [offenes Auto ohne Überrollbügel] | |
| breaking open | aufbrechend | |
| broken open {past-p} | aufgebrochen | |
| burst open {past-p} | gesprengt | |
| constr. tech. diffusion-open {adj} [no diffusion barrier] | diffusionsoffen | |
| forced open {past-p} | eingerannt [gewaltsam geöffnet] | |
| forcing open | einrennend | |
| getting open {adj} {pres-p} | aufbekommend | |
| got open {past-p} | aufbekommen | |
| half open {adj} | halb offen | |
| half-open {adj} | halbgeöffnet | |
| half-open {adj} | halboffen | |
| half-open {adj} | halb offen | |
| laid open {past-p} | freigelegt | |
