Dictionary English ↔ German: one day

Translation 1 - 63 of 63

	English	German
	one day `{adv}`	dermaleinst `[geh.]` `[künftig,` `später` `einmal]`
	one day `{adv}`	einmal
	one day `{adv}`	eines Tages `[seltener` `auch:` `eines` `Tags]`
	one day `{adv}` `[sometime` `in` `the` `future]`	jemals
	one day `{adv}` `[in` `the` `future]`	dereinst `[geh.]` `[künftig,` `später` `einmal]`
	one day `{adv}` `[in` `the` `future]`	einst `[geh.]` `[künftig,` `später` `einmal]`
	one day `{adv}` `[in` `the` `future]`	irgendwann in der Zukunft
	one-day `{adj}` `[attr.]`	eintägig
	for one day `{adv}`	eintägig
	from day one `{adv}`	vom ersten Tag an
	from day one `{adv}` `[Am.]`	von Anfang an
	one day later `{adv}`	am darauffolgenden Tag
	one day later `{adv}`	am Tag darauf
	one fine day `{adv}`	eines schönen Tages
	since day one `{adv}`	vom ersten Tag an
	to start one's day	seinen Tag beginnen
	comm. (one) day rental	Tagesmiete `{f}`
	insur. day one reinstatement	Neuwertversicherung `{f}`
	educ. one-day course	Tageskurs `{m}` `[eintägiger` `Kurs]`
	educ. one-day course	eintägiger Kurs `{m}`
	travel one-day excursion	Tagesausflug `{m}`
	educ. jobs one-day internship	Tagespraktikum `{n}`
	one-day leave	Tagesurlaub `{m}`
	sports one-day race	Eintagesrennen `{n}`
	one-day trip	Eintagesreise `{f}`
	travel one-day trip	Tagesreise `{f}`
	travel one-day visitors	Tagesbesucher `{pl}`
	available for one day `{adj}` `[postpos.]`	für einen Tag verfügbar
	med. one day after surgery `{adv}`	am ersten postoperativen Tag `[fachspr.]`
	med. one day after surgery `{adv}`	am ersten Tag nach der OP `[kurz` `für:` `...` `nach` `der` `Operation]`
	med. one day after surgery `{adv}`	am ersten Tag nach der Operation
	one day or other `{adv}`	irgendwann
	to one's dying day `{adv}`	bis an sein Lebensende
	until one's dying day `{adv}`	bis an sein Lebensende
	to have had one's day `[also` `fig.]`	ausgedient haben `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	to have one's Saint's day	Namenstag haben
	one day travel pass	Tageskarte `{f}`
	Come round and see me one day!	Komm gelegentlich bei mir vorbei!
	from one day to the next `{adv}` `[also` `fig.]`	über Nacht `[auch` `fig.]`
	from one day to the next `{adv}` `[fig.]` `[suddenly]`	von einem Tag auf den anderen `[fig.]` `[plötzlich]`
	from one day to the next `{adv}` `[very` `quickly]`	von heute auf morgen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sehr` `schnell]`
	I'll do the same for you one day.	Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. `[ugs.]`
	I'll return the favor one day. `[Am.]`	Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. `[ugs.]`
	I'll return the favour one day. `[Br.]`	Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. `[ugs.]`
	proverb In the evening one may praise the day.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. `[American` `Beauty]`	Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
	The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
	tech. The maintenance should be performed in the course of one day.	Die Wartung sollte an einem Tag durchgeführt werden.
	to finish one's work for the day	sein Tageswerk beenden
	to spin one's money out until pay day	sein Geld bis zum Zahltag strecken
	to take it one day at a time	jeden Tag nehmen, wie er kommt
	idiom to take things one day at a time	immer nur einen Tag nach dem anderen angehen
	one day in a thousand	ein Tag `{m}` in tausend Tagen
	educ. the day one leaves school	der Tag `{m}` der Schulentlassung
	the next day save one	der übernächste Tag `{m}`
	lit. F For One More Day `[Mitch` `Albom]`	Nur einen Tag noch
	mus. F From One Day to the Next	Von heute auf morgen `[A.` `Schoenberg]`
	film lit. F One Day `[novel:` `David` `Nicholls;` `film:` `Lone` `Scherfig]`	Zwei an einem Tag
	film F One Day in September `[Kevin` `Macdonald]`	Ein Tag im September
	lit. F One Day in the Life of Ivan Denisovich `[Aleksandr` `Solzhenitsyn]`	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch `[Alexander` `Solschenizyn]`
	RadioTV F One Day, One Room `[House` `season` `3]`	Zwangsarbeit
	film F One Fine Day `[Michael` `Hoffman]`	Tage wie dieser
	film T A Quiet Place: Day One `[Michael` `Sarnoski]`	A Quiet Place: Tag Eins