 | English | German | |
| – |
 | one by one {adv} | der Reihe nach | |
| one by one {adv} | einen nach dem anderen | |
| one by one {adv} | einer nach dem anderen | |
| one by one {adv} | nacheinander | |
| one by one {adv} | Stück für Stück | |
| Keywords contained |
| to come in one by one | hintereinander hereinkommen | |
| to pick off petals one by one | Blütenblätter abzupfen | |
| idiom by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts] | aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv] | |
| to have been dropped on one's head by one's mother [idiom] | als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung] | |
| Partial Matches |
| econ. one-on-one [short for: one-on-one interview] | Einzelgespräch {n} | |
| med. VetMed. zool. decaplet [one of the ten siblings produced in one pregnancy; one offspring] | Zehnling {m} | |
| one night {adv} [one evening] | eines Abends | |
| one hundred one [Am.] | einhunderteins | |
| one hundred one [Am.] | einhundertundeins | |
| one hundred one [Am.] | hunderteins | |
| one hundred one [Am.] | hundertundeins | |
| sports one on one {adv} <OoO> | eins gegen eins | |
| textil. Knit one, purl one. | Eine Masche rechts, eine links stricken. | |
| one and only (one) {adj} | ein und nur ein | |
| chem. one bead - one compound | ein Kügelchen - eine Substanz [Split-and-Combine-Technik] | |
| one hundred and one | einhundertundeins | |
| One out, one in. | Ist was weg, muss was hin. | |
| One shot, one hit. | Ein Schuss, ein Treffer. | |
| curr. one [one-dollar bill] [Am.] | Ein-Dollar-Note {f} | |
| one-shot {adj} [in one go] | in einem Zug | |
| sports one timer [also: one-timer] | Direktabnahme {f} | |
| sports one timer [also: one-timer] | One-Timer {m} [Eishockey] | |
| lit. publ. One City - One Book [Chicago] | Eine Stadt liest ein Buch [verschiedene deutsche Städte] | |
| lit. publ. One City - One Book [Chicago] | Eine Stadt. Ein Buch. [Gratisbuchaktion in Wien] | |
| one hundred and one [Br.] | einhunderteins | |
| one hundred and one [Br.] | hunderteins | |
| one hundred and one [Br.] | hundertundeins | |
| sports one against one situation [football] | Eins-gegen-Eins-Situation {f} | |
| idiom to put one and one together | eins und eins zusammenzählen | |
| lit. F One on One [Tabitha King] | Bad Girl | |
| lit. F One Thousand and One Nights | Tausendundeine Nacht | |
| one thousandth {adj} <1000th> [also: one-thousandth] | eintausendste <1000.> | |
| one-off [coll.] [one-night stand] | One-Night-Stand {m} <ONS> [ugs.] | |
| traffic one-way [coll.] [one-way street] | Einbahnstraße {f} | |
| comm. one-off payment [one-time payment] | einmalige Auszahlung {f} | |
| Buy one, get one free! <BOGOF> | Zwei zum Preis von einem! | |
| lit. quote Each one lives, each one loves. | Ein jeder lebt, ein jeder liebt. [J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, 2. Buch, 13. Kapitel] | |
| proverb It takes one to know one. | Ein Esel schilt den anderen Langohr. | |
| proverb It takes one to know one. | Man soll nicht von sich auf andere schließen. | |
| One does what one can. [coll.] | Man tut, was man kann. [ugs.] | |
| all for one and one for all | alle für einen und einer für alle | |
| RadioTV F One Day, One Room [House season 3] | Zwangsarbeit | |
| material one-coat {adj} [e.g. one-coat paint job] | einschichtig | |
| idiom to act one's part [do one's duty] | seine Pflicht tun | |
| no (one) other than ... [no one else but ...] | niemand anders als ... | |
