 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | quote Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! [Oscar Wilde] | Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen. | |
| for once in a way {adv} [Br.] | ausnahmsweise einmal | |
| For once, I agree with you. | In diesem Punkt sind wir uns einmal einig. | |
| Going once, going twice, going three times, sold! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | |
| I can't be in two places at once! [coll.] [fig.] | Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.] | |
| I was a lodger there once. | Ich habe dort einmal in / zur Untermiete gewohnt. | |
| I'll see to it at once. | Ich werde mich sofort darum kümmern. | |
| TrVocab. I've only been to Germany once. | Ich war erst einmal in Deutschland. | |
| If only he'd go to bed a little earlier for once. | Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. | |
| Kindly inform us at once! | Teilen Sie uns das bitte sofort mit! [formelle Anrede] | |
| Maybe once, but not any more. | Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr. | |
| mil. once a Marine, always a Marine [Am.] [motto of the Marine Corps League] | einmal Marineinfanterist, immer Marineinfanterist [Motto der Marine Corps League] | |
| once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom] | alle Jubeljahre [ugs.] [Redewendung] | |
| once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom] | ganz selten | |
| once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom] | alle heiligen Zeiten einmal [österr.] [bayer.] [ugs.] [ab und zu] | |
| once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom] | nur alle Jubeljahre (einmal) [ugs.] [Redewendung] | |
| once in a blue moon {adv} [idiom] | alle Jubeljahre einmal [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom Once let them off the leash ... [coll.] [hum.] | Wehe, wenn sie losgelassen! | |
| once the dust has settled {adv} | nachdem sich der Staub gelegt hat | |
| Once the ice has been broken ... | Wenn erst einmal das Eis gebrochen ist ... | |
| once the novelty has worn off | wenn der Reiz des Neuen vorbei ist | |
| once this period has expired | wenn diese Frist abgelaufen ist | |
| Once upon a time there was ... | Es war einmal ... | |
| Once upon a time, (a long time ago,) ... [idiom] | Es war einmal (vor langer Zeit) ... [Idiom] | |
| proverb Once won't do any harm. | Einmal ist keinmal. | |
| once you've got what you want | wenn du erstmal hast, was du willst [ugs.] | |
| sth. can be delivered at once | etw. kann sofort geliefert werden | |
| That settles the matter once and for all. | Damit ist die Sache endgültig entschieden. | |
| tech. The cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year. | Das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen. | |
| The patient had once again discontinued his medication. | Der Patient hatte erneut seine Medikation abgesetzt. | |
| the usual routine once more | noch einmal die gleiche Routine | |
| This at once awakened suspicion. | Dies weckte sofort Verdacht. | |
| Weighting is checked once a year. | Die Gewichtung wird jährlich überprüft. | |
| You should come see us once in a while! | Kommen Sie doch auch einmal zu uns! | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to accomplish two things at once | zwei Sachen zugleich erledigen | |
| to be in two places at once [idiom] | sichAkk. zersprageln [ostösterr.] [sich zerreißen] | |
| to flash on and off (once) | (einmal) aufleuchten und ausgehen | |
| idiom to juggle too many balls at once | auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen | |
| fin. to present the draft once more | die Tratte nochmals vorlegen | |
| to put the order in hand at once | den Auftrag sofort in Arbeit nehmen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| comp. Once and Only Once principle <OAOO principle> [in software development] | [Einmal-und-nur-einmal-Prinzip; in der Software-Entwicklung] | |
| once-in-a-century event | Jahrhundertereignis {n} | |
| once-in-a-century high tide | Jahrhundertflut {f} [Meer] [nur einmal in 100 Jahren] | |
| once-in-a-hundred-years event | Jahrhundertereignis {n} | |
| once-in-a-hundred-years flood | Jahrhundertflut {f} | |
| once-in-a-lifetime chance | einmalige Chance {f} im Leben | |
| once-in-a-lifetime experience [also: once in a lifetime experience] | einmaliges Erlebnis {n} | |
| sports once-in-a-lifetime game [also: once in a lifetime game] | Jahrhundertspiel {n} | |
| once-in-a-millennium high tide | Jahrtausendflut {f} [nur einmal in tausend Jahren] | |
| comp. write once read many (times) storage media <WORM> | WORM-Media {pl} [einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer Datenträger] | |
